Q.S. Al-A'raf 7:179

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِwa-la-qad dzara'naa li-jahannama katsiiran mina l-jinni wa-l-insisungguh Kami benar-benar telah menciptakan banyak dari kalangan jin dan manusia untuk Jahanam
2. لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَاlahum quluubun laa yafqahuuna bihaa wa-lahum a'yunun laa yubshiruuna bihaa wa-lahum aadzaanun laa yasma'uuna bihaamereka memiliki hati yang tidak mereka pergunakan untuk memahami, dan memiliki mata yang tidak mereka pergunakan untuk melihat, serta memiliki telinga yang tidak mereka pergunakan untuk mendengar
3. أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّulaa'ika ka-l-an'aami bal hum adhallumereka itu seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat lagi
4. أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَulaa'ika humu l-ghaafiluunamereka itulah orang-orang yang lengah

Terjemahan per kata (30 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. ذَرَأْنَاdzara'naaKami ciptakan
3. لِجَهَنَّمَli-jahannamauntuk Jahanam
4. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
5. مِنَminadari
6. الْجِنِّl-jinnijin
7. وَالْإِنْسِwa-l-insidan manusia
8. لَهُمْlahumbagi mereka
9. قُلُوبٌquluubunhati
10. لَاlaatidak
11. يَفْقَهُونَyafqahuunamereka memahami
12. بِهَاbihaadengannya
13. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
14. أَعْيُنٌa'yununmata
15. لَاlaatidak
16. يُبْصِرُونَyubshiruunamelihat
17. بِهَاbihaadengannya
18. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
19. آذَانٌaadzaanuntelinga
20. لَاlaatidak
21. يَسْمَعُونَyasma'uunamendengar
22. بِهَاbihaadengannya
23. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
24. كَالْأَنْعَامِka-l-an'aamiseperti binatang ternak
25. بَلْbalbahkan
26. هُمْhummereka
27. أَضَلُّadhallulebih sesat
28. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
29. هُمُhumumerekalah
30. الْغَافِلُونَl-ghaafiluunaorang-orang yang lalai

Inti bacaan

Diagnosis tajam: mereka memiliki hati, mata, dan telinga, tapi 'tidak mereka pergunakan' untuk memahami, melihat, mendengar, masalahnya bukan kekurangan kapasitas, melainkan kegagalan memanfaatkan kapasitas yang sudah dimiliki. Konkretnya: memiliki kemampuan (berpikir kritis, empati, kepekaan) tidak sama dengan benar-benar menggunakannya secara aktif, banyak kegagalan memahami sesuatu bukan karena tidak mampu, melainkan karena kapasitas yang dimiliki tidak benar-benar dilatih dan dipakai secara sadar.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa organ pemahaman (hati, mata, telinga) yang dimiliki namun sengaja tidak difungsikan menempatkan seseorang di bawah tingkat hewan: kesesatan aktif melalui kelalaian, bukan ketidakmampuan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka punya hati, mata, dan telinga, tetapi tidak mempergunakannya. Alatnya lengkap. Yang kurang bukan perangkatnya, melainkan pemakaiannya.
• Allah menyamakan mereka dengan hewan ternak, lalu menyebut mereka lebih sesat. Perbandingannya diperberat. Hewan tak diberi alat itu; yang diberi lalu tak memakai berada di bawahnya.
• Allah menutup dengan menyebut mereka orang-orang yang lalai. Bukan yang jahat. Kata yang dipilih menunjuk pada tidak digunakannya sesuatu, bukan pada disalahgunakannya.