وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ ۖ لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَا ۚ أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ

Sungguh, Kami benar-benar telah menciptakan banyak dari kalangan jin dan manusia untuk Jahanam. Mereka memiliki hati yang tidak mereka pergunakan untuk memahami, dan memiliki mata yang tidak mereka pergunakan untuk melihat, serta memiliki telinga yang tidak mereka pergunakan untuk mendengar. Mereka itu seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat lagi. Mereka itulah orang-orang yang lengah.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيرًا مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِwa-la-qad dzara'naa li-jahannama katsiiran mina l-jinni wa-l-insisungguh Kami benar-benar telah menciptakan banyak dari kalangan jin dan manusia untuk Jahanam
  2. لَهُمْ قُلُوبٌ لَا يَفْقَهُونَ بِهَا وَلَهُمْ أَعْيُنٌ لَا يُبْصِرُونَ بِهَا وَلَهُمْ آذَانٌ لَا يَسْمَعُونَ بِهَاlahum quluubun laa yafqahuuna bihaa wa-lahum a'yunun laa yubsiruuna bihaa wa-lahum aadzaanun laa yasma'uuna bihaamereka memiliki hati yang tidak mereka pergunakan untuk memahami, dan memiliki mata yang tidak mereka pergunakan untuk melihat, serta memiliki telinga yang tidak mereka pergunakan untuk mendengar
  3. أُولَٰئِكَ كَالْأَنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّulaa'ika ka-l-an'aami bal hum adallumereka itu seperti hewan ternak, bahkan lebih sesat lagi
  4. أُولَٰئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَulaa'ika humu l-ghaafiluunamereka itulah orang-orang yang lengah
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. sebagian penerjemah: 'And We have created1 for Gehenna many among the domini2 and the servi:3 they have hearts wherewith they understand not; and they have eyes wherewith they see not; and they have ears wherewith they hear not. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Diagnosis tajam: mereka MEMILIKI hati, mata, dan telinga, tapi 'tidak mereka pergunakan' untuk memahami, melihat, mendengar, masalahnya bukan kekurangan kapasitas, melainkan kegagalan memanfaatkan kapasitas yang sudah dimiliki. Konkretnya: memiliki kemampuan (berpikir kritis, empati, kepekaan) tidak sama dengan benar-benar menggunakannya secara aktif, banyak kegagalan memahami sesuatu bukan karena tidak mampu, melainkan karena kapasitas yang dimiliki tidak benar-benar dilatih dan dipakai secara sadar.