وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَwa-mimman khalaqnaa ummatun yahduuna bi-l-haqqi wa-bihi ya'diluunadan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-l-q, a-m-m, h-d-y, h-q-q, '-d-l): yahduuna diterjemahkan 'memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); ya'diluun diterjemahkan 'berlaku adil' (akar '-d-l). gloss '(dasar)/(pula)' dibuang.
Aplikasi
Pengakuan yang sama diulang lebih luas: 'di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran', bukan terbatas pada satu kaum tertentu, melainkan pola yang berlaku universal lintas semua ciptaan. Konkretnya: kelompok yang menjaga integritas dan keadilan ada di berbagai tempat dan zaman, bukan monopoli satu kelompok tertentu, kesadaran ini mendorong sikap terbuka mengakui kebaikan lintas batas kelompok, alih-alih mengklaim kebaikan hanya milik kelompok sendiri.