Q.S. Al-A'raf 7:181

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَwa-mimman khalaqnaa ummatun yahduuna bi-l-haqqi wa-bihi ya'diluunadan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَمِمَّنْwa-mimmandan di antara siapa
2. خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
3. أُمَّةٌummatunumat
4. يَهْدُونَyahduunamereka memberi petunjuk
5. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
6. وَبِهِwa-bihidan dengannya
7. يَعْدِلُونَya'diluunamereka mempersamakan

Inti bacaan

Pengakuan yang sama diulang lebih luas: 'di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran', bukan terbatas pada satu kaum tertentu, melainkan pola yang berlaku universal lintas semua ciptaan. Konkretnya: kelompok yang menjaga integritas dan keadilan ada di berbagai tempat dan zaman, bukan monopoli satu kelompok tertentu, kesadaran ini mendorong sikap terbuka mengakui kebaikan lintas batas kelompok, alih-alih mengklaim kebaikan hanya milik kelompok sendiri.

Tafsiran

Ayat ini memperluas prinsip 7:159 (yang khusus tentang kaum Musa) menjadi universal: di antara seluruh ciptaan, selalu ada kelompok yang tetap lurus dan adil.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut di antara yang Dia ciptakan ada umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran. Selalu ada. Sesudah ayat-ayat tentang yang menyimpang, disebutkan bahwa kelompok itu tak pernah habis.
• Bagian keduanya: dengan kebenaran itu mereka berlaku adil. Bukan hanya menunjukkan. Yang mereka pakai menuntun orang dipakai juga untuk memutuskan perkara sendiri.
• Allah menyebut mereka di antara yang Dia ciptakan. Bukan golongan tersendiri. Yang membedakan bukan asal-usulnya, melainkan apa yang mereka kerjakan.