Q.S. Al-A'raf 7:182

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَwa-lladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaa sa-nastadrijuhum min haytsu laa ya'lamuunadan orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami akan Kami biarkan mereka berangsur-angsur dari arah yang tidak mereka ketahui

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. كَذَّبُواkadzdzabuumendustakan
3. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
4. سَنَسْتَدْرِجُهُمْsa-nastadrijuhumKami akan membiarkan mereka berangsur-angsur
5. مِنْmindari
6. حَيْثُhaytsudi mana saja
7. لَاlaatidak
8. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Istidraj, proses menuju kehancuran yang 'berangsur-angsur. dari arah yang tidak mereka ketahui', bahaya yang paling mengkhawatirkan justru yang tidak disadari sedang terjadi, bukan yang tiba-tiba dan jelas. Konkretnya: kemunduran yang paling berbahaya sering bukan yang tiba-tiba dan jelas, melainkan yang berlangsung perlahan dan tidak disadari (kebiasaan buruk kecil yang menumpuk, kompromi nilai yang bertahap), kewaspadaan terhadap perubahan gradual pada diri sendiri sama pentingnya dengan kewaspadaan terhadap ancaman yang tiba-tiba dan jelas.

Tafsiran

Istidraaj (dibiarkan berangsur dalam kesesatan tanpa disadari) adalah bentuk pembiaran yang lebih mengerikan daripada azab langsung, karena korbannya tak menyadari sedang menuju kehancuran.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia membiarkan mereka berangsur-angsur. Bukan menghukum seketika. Yang berlangsung bukan penundaan yang menguntungkan, melainkan proses yang sedang berjalan.
• Arahnya Dia sebut tidak mereka ketahui. Mereka tidak merasa sedang menuju ke mana pun. Yang paling sulit dihentikan adalah gerak yang tak terasa sebagai gerak.
• Allah menempatkan kalimat ini persis sesudah menyebut mereka mendustakan tanda-tanda-Nya. Tidak ada akibat yang kelihatan. Keadaan yang tampak baik-baik saja ternyata bisa menjadi bentuk dari sesuatu yang lain.