Q.S. Al-A'raf 7:183

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأُمْلِي لَهُمْwa-umlii lahumdan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka
2. إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌinna kaydii matiinunsesungguhnya rencana-Ku kukuh

Terjemahan per kata (5 kata)

1. وَأُمْلِيwa-umliidan Aku memberi tangguh
2. لَهُمْlahumkepada mereka
3. إِنَّinnasesungguhnya
4. كَيْدِيkaydiitipu daya-Ku
5. مَتِينٌmatiinunyang kokoh

Inti bacaan

Penegasan tegas: penangguhan waktu yang diberikan bukan kelonggaran, melainkan 'rencana-Ku kukuh', jeda waktu adalah bagian dari strategi yang matang, bukan tanda persetujuan atau lupa. Konkretnya: diberi lebih banyak waktu sebelum konsekuensi tiba tidak boleh disalahartikan sebagai tanda bahwa arah yang diambil sudah aman/disetujui, jeda waktu bisa jadi bagian dari proses yang sudah terencana matang, bukan kelonggaran yang menandakan tidak ada konsekuensi.

Tafsiran

Penundaan bukan kelalaian: ia bagian dari rencana yang sudah kukuh, memberi ruang bagi kesempatan sekaligus memperberat pertanggungjawaban jika tetap diabaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tenggang itu sebagai perbuatan-Nya sendiri. Aku memberi. Yang tampak seperti kelalaian dinyatakan sebagai tindakan yang disengaja.
• Kata yang dipakai rencana-Ku kukuh. Bukan kuat. Yang disebut bukan tenaganya, melainkan bahwa ia tak goyah oleh apa pun.
• Allah memakai kata ganti tunggal di ayat ini. Aku, bukan Kami. Peralihan itu mendekatkan, dan di sini yang mendekat adalah ancamannya.