Q.S. Al-A'raf 7:185

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوَلَمْ يَنْظُرُوا فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ وَأَنْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ أَجَلُهُمْa-wa-lam yanzhuruu fii malakuuti s-samaawaati wa-l-ardhi wa-maa khalaqa llaahu min syay'in wa-an 'asaa an yakuuna qadi qtaraba ajaluhumtidakkah mereka perhatikan kerajaan langit dan bumi, dan segala yang telah Allah ciptakan, dan mungkin ajal mereka telah dekat
2. فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَfa-bi-ayyi hadiitsin ba'dahu yu'minuunamaka dengan tuturan apa setelah ini mereka akan beriman

Terjemahan per kata (22 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَنْظُرُواyanzhuruumereka memperhatikan
3. فِيfiipada
4. مَلَكُوتِmalakuutikerajaan
5. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. وَمَاwa-maadan apa yang
8. خَلَقَkhalaqamenciptakan
9. اللَّهُllaahuAllah
10. مِنْmindari
11. شَيْءٍsyay'insesuatu
12. وَأَنْwa-andan untuk
13. عَسَىٰ'asaaboleh jadi
14. أَنْanbahwa
15. يَكُونَyakuunaada
16. قَدِqadisungguh
17. اقْتَرَبَqtarabatelah dekat
18. أَجَلُهُمْajaluhumajal mereka
19. فَبِأَيِّfa-bi-ayyimaka nikmat yang manakah
20. حَدِيثٍhadiitsinperkataan
21. بَعْدَهُba'dahusesudahnya
22. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Ajakan merenungkan kebesaran alam ('kerajaan langit dan bumi') disandingkan langsung dengan kesadaran kefanaan pribadi ('mungkin ajal mereka telah dekat'), dua skala yang sangat berbeda (kosmik dan personal) disatukan untuk mendorong urgensi. Konkretnya: menggabungkan perenungan tentang hal-hal besar (alam semesta, sejarah panjang) dengan kesadaran akan keterbatasan waktu pribadi menciptakan urgensi yang sehat, kebesaran yang direnungkan tanpa kesadaran kefanaan pribadi bisa tetap terasa abstrak dan tidak mendorong tindakan nyata.

Tafsiran

Penutup pericope: ajakan merenungkan kebesaran ciptaan disandingkan dengan kefanaan waktu, jika bukti sebesar langit-bumi tak cukup, tuturan apa lagi yang bisa meyakinkan?

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya tidakkah mereka memperhatikan kerajaan langit dan bumi. Yang tersedia sudah sebesar itu. Bukti yang diminta ternyata sedang mengelilingi yang memintanya.
• Allah menyisipkan kemungkinan ajal mereka telah dekat. Di tengah ajakan memperhatikan. Yang mendesak bukan besarnya bukti, melainkan pendeknya waktu memeriksanya.
• Allah menutup dengan bertanya dengan tuturan apa setelah ini mereka akan beriman. Tak ada jawabannya. Kalau yang tertinggi pun ditolak, tak tersisa yang lebih tinggi untuk ditawarkan.