يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي ۖ لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَ ۚ ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةً ۗ يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَا ۖ قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Mereka menanyakan kepadamu tentang kiamat, “Kapan terjadi?” Katakanlah, “Sesungguhnya pengetahuan tentangnya hanya ada pada Tuhanku. Tidak ada yang dapat menjelaskan waktu terjadinya kecuali Dia. Ia sangat berat di langit dan di bumi. Ia tidak akan datang kepada kalian kecuali secara tiba-tiba.” Mereka bertanya kepadamu seakan-akan engkau mengetahuinya. Katakanlah, “Sesungguhnya pengetahuan tentangnya hanya ada pada Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui.”

Terjemahan bertahap (7 jeda)
  1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَاyas'aluunaka ani s-saa'ati ayyaana mursaahaamereka menanyakan kepadamu tentang kiamat, kapan terjadi
  2. قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّيqul innamaa ilmuhaa inda rabbiikatakanlah, sesungguhnya pengetahuan tentangnya hanya ada pada Tuhanku
  3. لَا يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَا إِلَّا هُوَlaa yujalliihaa li-waqtihaa illaa huwatidak ada yang dapat menjelaskan waktu terjadinya kecuali Dia
  4. ثَقُلَتْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِtsaqulat fi s-samaawaati wa-l-ardiia sangat berat di langit dan di bumi
  5. لَا تَأْتِيكُمْ إِلَّا بَغْتَةًlaa ta'tiikum illaa baghtatania tidak akan datang kepada kalian kecuali secara tiba-tiba
  6. يَسْأَلُونَكَ كَأَنَّكَ حَفِيٌّ عَنْهَاyas'aluunaka ka-annaka hafiyyun anhaamereka bertanya kepadamu seakan-akan engkau mengetahuinya
  7. قُلْ إِنَّمَا عِلْمُهَا عِنْدَ اللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَqul innamaa ilmuhaa inda llaahi wa-laakinna aktsara n-naasi laa ya'lamuunakatakanlah, sesungguhnya pengetahuan tentangnya hanya ada pada Allah, tetapi kebanyakan manusia tidak mengetahui
Aplikasi

Nabi sendiri dengan tegas menolak berpura-pura tahu tentang waktu kiamat meski ditanya berulang 'seakan-akan engkau mengetahuinya', kejujuran tentang batas pengetahuan dipertahankan bahkan di bawah tekanan sosial untuk terlihat berwibawa/tahu segalanya. Konkretnya: menolak berpura-pura tahu sesuatu yang sebenarnya tidak diketahui, meski ada tekanan sosial untuk terlihat kompeten atau berwibawa, adalah integritas yang dicontohkan secara eksplisit di sini, kejujuran tentang batas pengetahuan lebih berharga daripada kesan berwibawa yang dibangun di atas kepura-puraan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'tidak akan datang kepadamu kecuali s…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'They ask thee concerning the Hour: “When is its arrival?”1 Say thou: “Knowledge thereof is but with my Lord; none reveals its time save He.