Q.S. Al-A'raf 7:188

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. قُلْ لَا أَمْلِكُ لِنَفْسِي نَفْعًا وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُqul laa amliku li-nafsii naf'an wa-laa dharran illaa maa syaa'a llaahukatakanlah, aku tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi diriku, kecuali apa yang Allah kehendaki
2. وَلَوْ كُنْتُ أَعْلَمُ الْغَيْبَ لَاسْتَكْثَرْتُ مِنَ الْخَيْرِ وَمَا مَسَّنِيَ السُّوءُwa-law kuntu a'lamu l-ghayba la-staktsartu mina l-khayri wa-maa massaniya s-suu'useandainya aku mengetahui yang gaib, niscaya aku akan berbuat kebajikan sebanyak-banyaknya, dan bahaya tidak akan menimpaku
3. إِنْ أَنَا إِلَّا نَذِيرٌ وَبَشِيرٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَin anaa illaa nadziirun wa-basyiirun li-qawmin yu'minuunaaku hanyalah pemberi peringatan dan pembawa berita gembira bagi kaum yang beriman

Terjemahan per kata (28 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لَاlaatidak
3. أَمْلِكُamlikuaku memiliki
4. لِنَفْسِيli-nafsiibagi diriku
5. نَفْعًاnaf'anmanfaat
6. وَلَاwa-laadan tidak pula
7. ضَرًّاdharranmudarat
8. إِلَّاillaakecuali
9. مَاmaaapa yang
10. شَاءَsyaa'amenghendaki
11. اللَّهُllaahuAllah
12. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
13. كُنْتُkuntuaku adalah
14. أَعْلَمُa'lamuaku mengetahui
15. الْغَيْبَl-ghaybayang gaib
16. لَاسْتَكْثَرْتُla-staktsartusungguh aku akan memperbanyak
17. مِنَminadari
18. الْخَيْرِl-khayrikebaikan
19. وَمَاwa-maadan tidaklah
20. مَسَّنِيَmassaniyamenimpaku
21. السُّوءُs-suu'ukeburukan
22. إِنْinjika
23. أَنَاanaaaku
24. إِلَّاillaakecuali
25. نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
26. وَبَشِيرٌwa-basyiirundan pembawa kabar gembira
27. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
28. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Pengakuan luar biasa dari Nabi sendiri: 'aku tidak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi diriku sendiri, kecuali apa yang Allah kehendaki', bahkan untuk dirinya sendiri, bukan hanya orang lain, agensinya diakui terbatas. Konkretnya: kerendahan hati sejati mencakup pengakuan terbatasnya kendali bahkan atas nasib diri sendiri (bukan hanya atas orang lain), mengakui keterbatasan personal ini secara terbuka (bukan mengklaim kendali penuh atas hidup sendiri) adalah kejujuran yang lebih matang daripada citra diri yang berlebihan.

Tafsiran

Pengakuan tegas keterbatasan: bahkan pembawa peringatan tidak mengetahui yang gaib atau mengendalikan nasibnya sendiri, kekuasaan penuh tetap di tangan Allah semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan ia tak kuasa mendatangkan manfaat maupun menolak mudarat bagi dirinya sendiri. Bukan bagi orang lain. Yang disangkal dimulai dari yang paling dekat, dan itu menutup semua tuntutan yang lebih jauh.
• Allah menyisipkan kecuali apa yang Dia kehendaki. Penyangkalan itu diberi batas. Yang ditolak bukan adanya kemampuan, melainkan bahwa kemampuan itu miliknya sendiri.
• Bukti yang dipakai: seandainya ia tahu yang gaib, ia akan memperbanyak kebajikan dan luput dari bahaya. Ukurannya hidupnya sendiri. Yang bisa diperiksa siapa pun bahwa ia pun tertimpa hal yang tak diduga.