هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا ۖ فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِ ۖ فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَ

Dialah yang menciptakan kalian dari jiwa yang satu, dan darinya Dia menjadikan pasangannya agar ia merasa tenteram kepadanya. Kemudian, setelah ia mencampurinya, ia mengandung dengan ringan, maka ia menjalaninya. Kemudian, ketika ia merasa berat, keduanya memohon kepada Allah, Tuhan mereka, “Sungguh, jika Engkau memberi kami anak yang saleh, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَاhuwa lladzii khalaqakum min nafsin waahidatin wa-ja'ala minhaa zawjahaa li-yaskuna ilayhaaDialah yang menciptakan kalian dari jiwa yang satu, dan darinya Dia menjadikan pasangannya agar ia merasa tenteram kepadanya
  2. فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِfa-lammaa taghashshaahaa hamalat hamlan khafiifan fa-marrat bihikemudian setelah ia mencampurinya, ia mengandung dengan ringan, maka ia menjalaninya
  3. فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَfa-lammaa atsqalat da'awaa llaaha rabbahumaa la-in aataytanaa saalihan la-nakuunanna mina sh-shaakiriinakemudian ketika ia merasa berat, keduanya memohon kepada Allah, Tuhan mereka, sungguh jika Engkau memberi kami anak yang saleh, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)

khalaqaKUM 2MP diterjemahkan 'menciptakan kalian'; 'Engkau memberi kami' = doa kpd Allah (aataytaNAa), sah. Lem kaki 299 dibuang. Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).

Aplikasi

Penciptaan pasangan diarahkan pada ketenteraman bersama ('agar dia cenderung dan merasa tenteram'), dan momen kehamilan yang berat memunculkan doa bersama dari suami-istri: 'jika Engkau memberi kami anak yang saleh, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur'. Konkretnya: momen-momen rentan dan berat dalam hidup berpasangan (seperti kehamilan) adalah kesempatan membangun komitmen bersama yang tulus (doa/harapan yang diucapkan berdua, bukan sendiri-sendiri), berbagi kerentanan dan harapan bersama memperkuat ikatan pasangan lebih dari sekadar berbagi kesenangan.