Q.S. Al-A'raf 7:189

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَاhuwa lladzii khalaqakum min nafsin waahidatin wa-ja'ala minhaa zawjahaa li-yaskuna ilayhaaDialah yang menciptakan kalian dari jiwa yang satu, dan darinya Dia menjadikan pasangannya agar ia merasa tenteram kepadanya
2. فَلَمَّا تَغَشَّاهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيفًا فَمَرَّتْ بِهِfa-lammaa taghasysyaahaa hamalat hamlan khafiifan fa-marrat bihikemudian setelah ia mencampurinya, ia mengandung dengan ringan, maka ia menjalaninya
3. فَلَمَّا أَثْقَلَتْ دَعَوَا اللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنْ آتَيْتَنَا صَالِحًا لَنَكُونَنَّ مِنَ الشَّاكِرِينَfa-lammaa atsqalat da'awaa llaaha rabbahumaa la-in aataytanaa shaalihan la-nakuunanna mina sy-syaakiriinakemudian ketika ia merasa berat, keduanya memohon kepada Allah, Tuhan mereka, sungguh jika Engkau memberi kami anak yang saleh, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur

Terjemahan per kata (29 kata)

1. هُوَhuwaDialah
2. الَّذِيlladziiyang
3. خَلَقَكُمْkhalaqakummenciptakan kalian
4. مِنْmindari
5. نَفْسٍnafsinjiwa
6. وَاحِدَةٍwaahidatinsatu
7. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
8. مِنْهَاminhaadarinya
9. زَوْجَهَاzawjahaapasangannya
10. لِيَسْكُنَli-yaskunaagar ia merasa tenteram
11. إِلَيْهَاilayhaakepadanya
12. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
13. تَغَشَّاهَاtaghasysyaahaamencampurinya
14. حَمَلَتْhamalatia mengandung
15. حَمْلًاhamlanbeban
16. خَفِيفًاkhafiifanringan
17. فَمَرَّتْfa-marratmaka ia berjalan
18. بِهِbihipadanya
19. فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
20. أَثْقَلَتْatsqalatmerasa berat
21. دَعَوَاda'awaakeduanya berdoa
22. اللَّهَllaahaAllah
23. رَبَّهُمَاrabbahumaaTuhan keduanya
24. لَئِنْla-insungguh jika
25. آتَيْتَنَاaataytanaaEngkau berikan kepada kami
26. صَالِحًاshaalihankebajikan
27. لَنَكُونَنَّla-nakuunannasungguh kami akan menjadi
28. مِنَminadari
29. الشَّاكِرِينَsy-syaakiriinaorang-orang yang bersyukur

Inti bacaan

Penciptaan pasangan diarahkan pada ketenteraman bersama ('agar dia cenderung dan merasa tenteram'), dan momen kehamilan yang berat memunculkan doa bersama dari suami-istri: 'jika Engkau memberi kami anak yang saleh, pasti kami termasuk orang-orang yang bersyukur'. Konkretnya: momen-momen rentan dan berat dalam hidup berpasangan (seperti kehamilan) adalah kesempatan membangun komitmen bersama yang tulus (doa/harapan yang diucapkan berdua, bukan sendiri-sendiri), berbagi kerentanan dan harapan bersama memperkuat ikatan pasangan lebih dari sekadar berbagi kesenangan.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan siklus alami penciptaan pasangan dan kehamilan sebagai tanda kekuasaan-Nya: doa bersama pasangan memohon anak saleh menjadi jembatan menuju ayat berikutnya tentang penyimpangan syirik yang justru muncul setelah doa terkabul.

Renungan dan Hikmah

• Alasan yang disebut Allah untuk pasangan itu agar ia merasa tenteram kepadanya. Bukan agar berketurunan. Yang disebut lebih dahulu justru yang paling sering luput dihitung orang ketika bicara tentang berpasangan.
• Kandungan itu disebut ringan pada mulanya, lalu berat kemudian. Perubahannya dicatat. Dan doa mereka baru muncul pada bagian yang berat, bukan pada bagian yang ringan.
• Yang memohon disebut keduanya, bukan salah satunya. Allah merekam doa itu sebagai doa berdua. Kerentanan yang ditanggung bersama ternyata menghasilkan permohonan yang juga diucapkan bersama.