فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَا ۚ فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Kemudian, setelah Dia memberi keduanya seorang anak yang saleh, mereka menjadikan sekutu bagi Allah dalam apa yang telah Dia anugerahkan kepada mereka. Maka Tinggilah Allah dari apa yang mereka persekutukan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَلَمَّا آتَاهُمَا صَالِحًا جَعَلَا لَهُ شُرَكَاءَ فِيمَا آتَاهُمَاfa-lammaa aataahumaa saalihan ja'alaa lahu shurakaa'a fiimaa aataahumaakemudian setelah Dia memberi keduanya seorang anak yang saleh, mereka menjadikan sekutu bagi Allah dalam apa yang telah Dia anugerahkan kepada mereka
- فَتَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَfa-ta'aalaa llaahu ammaa yushrikuunamaka Tinggilah Allah dari apa yang mereka persekutukan
Aplikasi
Bahkan setelah menerima karunia besar (anak yang saleh), sebagian orang tua justru 'menjadikan sekutu bagi Allah' dalam mengapresiasi karunia itu, ketidaktepatan mengarahkan syukur ke sumber yang salah, meski karunianya nyata dan baik. Konkretnya: menerima sesuatu yang baik dalam hidup (anak, kesehatan, keberhasilan) perlu disertai kejernihan tentang ke mana sebenarnya syukur diarahkan, mengaburkan sumber sebenarnya dari sebuah karunia (mengkreditkannya ke keberuntungan, jimat, atau hal lain) adalah bentuk ketidaktepatan yang tetap terjadi bahkan atas karunia yang genuinely baik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.