Q.S. Al-A'raf 7:191

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَa-yusyrikuuna maa laa yakhluqu syay'an wa-hum yukhlaquunaapakah mereka mempersekutukan sesuatu yang tidak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan

Terjemahan per kata (7 kata)

1. أَيُشْرِكُونَa-yusyrikuunaapakah mereka mempersekutukan
2. مَاmaaapa yang
3. لَاlaatidak
4. يَخْلُقُyakhluqumenciptakan
5. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. يُخْلَقُونَyukhlaquunamereka diciptakan

Inti bacaan

Kritik logis mendasar: mengapa mempersekutukan sesuatu yang 'tidak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan'?, kesalahan kategori yang jelas, menempatkan yang diciptakan setara dengan yang menciptakan. Konkretnya: memeriksa apakah sesuatu yang dijadikan sandaran/objek kekaguman itu sendiri punya sumber daya independen atau sebenarnya bergantung pada sesuatu yang lebih besar adalah pemeriksaan logis dasar yang berlaku luas, menempatkan sesuatu yang rapuh/bergantung sebagai fondasi utama adalah kesalahan kategori yang sama diulang dalam skala berbeda.

Tafsiran

Argumen logis paling dasar terhadap syirik: bagaimana mungkin sesuatu yang sendiri merupakan makhluk ciptaan disejajarkan dengan Sang Pencipta?

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah mereka mempersekutukan sesuatu yang tidak menciptakan apa pun. Yang disembah tidak mencipta. Perbandingan dibuat pada satu hal saja, dan satu hal itu sudah memutuskan.
• Allah menambahkan bahwa yang disembah itu sendiri diciptakan. Bukan hanya tak mencipta. Sesuatu yang keberadaannya bergantung pada yang lain tidak bisa menjadi tempat bergantung.
• Allah memakai pertanyaan, bukan larangan. Jawabannya diserahkan. Yang diminta bukan patuh pada perintah, melainkan menimbang satu keterangan yang bisa diperiksa sendiri.