أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ
Apakah mereka mempersekutukan sesuatu yang tidak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَa-yushrikuuna maa laa yakhluqu shay'an wa-hum yukhlaquunaapakah mereka mempersekutukan sesuatu yang tidak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-r-k, kh-l-q, sh-y-a): yushrikuun diterjemahkan 'mempersekutukan' (akar sh-r-k); yakhluqu/yukhlaquun diterjemahkan 'menciptakan/diciptakan' (akar kh-l-q). gloss '(Allah dengan)/(berhala)' dibuang.
Aplikasi
Kritik logis mendasar: mengapa mempersekutukan sesuatu yang 'tidak menciptakan apa pun, sedang mereka sendiri diciptakan'?, kesalahan kategori yang jelas, menempatkan yang diciptakan setara dengan yang menciptakan. Konkretnya: memeriksa apakah sesuatu yang dijadikan sandaran/objek kekaguman itu sendiri punya sumber daya independen atau sebenarnya bergantung pada sesuatu yang lebih besar adalah pemeriksaan logis dasar yang berlaku luas, menempatkan sesuatu yang rapuh/bergantung sebagai fondasi utama adalah kesalahan kategori yang sama diulang dalam skala berbeda.