Q.S. Al-A'raf 7:192

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَwa-laa yastathii'uuna lahum nashran wa-laa anfusahum yanshuruunadan mereka tidak mampu memberi pertolongan kepada mereka, dan tidak pula menolong diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَلَاwa-laadan tidak pula
2. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
3. لَهُمْlahumkepada mereka
4. نَصْرًاnashranpertolongan
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
7. يَنْصُرُونَyanshuruunamereka menolong

Inti bacaan

Uji fungsional sederhana terhadap objek yang diandalkan: 'mereka tidak mampu memberi pertolongan. dan tidak pula menolong diri mereka sendiri', gagal bahkan pada standar paling dasar (menolong diri sendiri). Konkretnya: sebelum menaruh kepercayaan besar pada sesuatu/seseorang sebagai sandaran, uji dulu apakah ia bahkan mampu menangani dirinya sendiri dengan baik, sandaran yang tidak bisa mengurus dirinya sendiri jelas tidak bisa diandalkan untuk mengurus orang lain.

Tafsiran

Ketidakberdayaan berlipat: objek sembahan itu bahkan tak sanggup menolong dirinya sendiri, apalagi para penyembahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua ketidakmampuan sekaligus: kepada penyembahnya, dan kepada dirinya. Dua-duanya. Yang kedua sudah cukup menjawab yang pertama.
• Kata yang dipakai tidak mampu. Bukan tidak mau. Yang dinyatakan ketiadaan tenaga, bukan keengganan.
• Allah mengulang keterangan yang sama beberapa ayat kemudian. Diulang. Yang dianggap perlu diulang berarti yang paling mudah dilupakan.