وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْ ۚ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَ
Dan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mengikuti kalian; sama saja bagi kalian, apakah kalian menyeru mereka atau kalian diam.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْwa-in tad'uuhum ilaa l-hudaa laa yattabi'uukumdan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mengikuti kalian
- سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَsawaa'un alaykum a-da'awtumuuhum am antum saamituunasama saja bagi kalian, apakah kalian menyeru mereka atau kalian diam
Aplikasi
Ketidakresponsifan total: 'sama saja bagi kalian, apakah kalian menyeru mereka atau kalian diam', memanggil atau tidak memanggil menghasilkan hasil yang identik (nol respons). Konkretnya: mengenali kapan sebuah usaha komunikasi/permohonan menghasilkan respons yang identik dengan tidak melakukan apa-apa sama sekali adalah sinyal jelas bahwa energi sedang diarahkan ke tempat yang salah, jika hasilnya sama saja antara berusaha dan diam, itu petunjuk untuk mengevaluasi ulang ke mana usaha sebenarnya perlu diarahkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, h-d-y, t-b-', s-w-y, s-m-t): tad'uuhum diterjemahkan 'menyeru mereka' (akar d-'-w); hudaa diterjemahkan 'petunjuk' (akar h-d-y HDY); saamituun diterjemahkan 'diam' (akar s-m-t). gloss '(orang-orang musyrik)/(berhala-berhala itu)/(kepadamu)/(hasilnya)' dibuang.