Q.S. Al-A'raf 7:193

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَتَّبِعُوكُمْwa-in tad'uuhum ilaa l-hudaa laa yattabi'uukumdan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mengikuti kalian
2. سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ أَدَعَوْتُمُوهُمْ أَمْ أَنْتُمْ صَامِتُونَsawaa'un 'alaykum a-da'awtumuuhum am antum shaamituunasama saja bagi kalian, apakah kalian menyeru mereka atau kalian diam

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. تَدْعُوهُمْtad'uuhumengkau menyeru mereka
3. إِلَىilaakepada
4. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
5. لَاlaatidak
6. يَتَّبِعُوكُمْyattabi'uukummereka mengikuti kalian
7. سَوَاءٌsawaa'unsama saja
8. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
9. أَدَعَوْتُمُوهُمْa-da'awtumuuhumapakah kalian menyeru mereka
10. أَمْamatau
11. أَنْتُمْantumkalian
12. صَامِتُونَshaamituunaorang-orang yang diam

Inti bacaan

Ketidakresponsifan total: 'sama saja bagi kalian, apakah kalian menyeru mereka atau kalian diam', memanggil atau tidak memanggil menghasilkan hasil yang identik (nol respons). Konkretnya: mengenali kapan sebuah usaha komunikasi/permohonan menghasilkan respons yang identik dengan tidak melakukan apa-apa sama sekali adalah sinyal jelas bahwa energi sedang diarahkan ke tempat yang salah, jika hasilnya sama saja antara berusaha dan diam, itu petunjuk untuk mengevaluasi ulang ke mana usaha sebenarnya perlu diarahkan.

Tafsiran

Kebisuan objek sembahan itu total: tidak ada respons apa pun, membuat seruan kepada mereka sama sia-sianya dengan diam saja.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tak mengikuti. Yang diseru sesembahan itu. Yang diminta menuntun ternyata tak bisa bergerak sendiri.
• Allah menyebut sama saja bagi kalian, menyeru atau diam. Hasilnya identik. Yang membuktikan kekosongan bukan bantahan, melainkan bahwa dua perbuatan berbeda berbuah sama.
• Ujian yang Allah pakai bukan kesanggupan menolong, melainkan menanggapi panggilan. Yang paling dasar. Sesuatu yang tak menyahut tak perlu diuji lebih jauh.