Q.S. Al-A'raf 7:194

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عِبَادٌ أَمْثَالُكُمْinna lladziina tad'uuna min duuni llaahi 'ibaadun amtsaalukumsesungguhnya yang kalian seru selain Allah adalah hamba-hamba seperti kalian
2. فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَجِيبُوا لَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَfa-d'uuhum fa-l-yastajiibuu lakum in kuntum shaadiqiinamaka serulah mereka, lalu biarlah mereka menyahut kalian, jika kalian orang-orang yang benar

Terjemahan per kata (14 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
4. مِنْmindari
5. دُونِduuniselain
6. اللَّهِllaahiAllah
7. عِبَادٌ'ibaadunhamba-hamba
8. أَمْثَالُكُمْamtsaalukumseperti kalian
9. فَادْعُوهُمْfa-d'uuhummaka serulah mereka
10. فَلْيَسْتَجِيبُواfa-l-yastajiibuumaka hendaklah mereka memenuhi
11. لَكُمْlakumkepada kalian
12. إِنْinjika
13. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
14. صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar

Inti bacaan

Tantangan empiris langsung: 'serulah mereka, lalu biarlah mereka menyahut kalian, jika kalian orang-orang yang benar', klaim bisa diuji secara praktis, bukan sekadar diperdebatkan secara abstrak. Konkretnya: klaim tentang keandalan sesuatu bisa dan seharusnya diuji secara praktis (memanggil dan melihat responsnya) daripada hanya diperdebatkan secara teoritis, kesediaan menguji klaim secara empiris adalah cara yang lebih meyakinkan untuk menyelesaikan perdebatan daripada argumen tanpa akhir.

Tafsiran

Tantangan langsung: jika sekutu-sekutu itu benar-benar berdaya, seharusnya mereka bisa merespons panggilan, sebuah uji empiris sederhana yang tak pernah bisa mereka lewati.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang mereka seru hamba-hamba seperti kalian. Sederajat. Yang disembah dan yang menyembah diletakkan dalam satu golongan.
• Allah mempersilakan menyeru mereka, lalu biarlah mereka menyahut. Bukan melarang. Ujiannya berupa izin, dan hasilnya yang akan menjawab.
• Tambahan di ujung: jika kalian orang-orang yang benar. Syaratnya dikembalikan. Yang biasanya dipakai menantang penyeru kini diarahkan kepada yang menantang.