أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَا ۖ أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا ۗ قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِ

Apakah mereka mempunyai kaki untuk berjalan? Ataukah mereka mempunyai tangan untuk memegang dengan keras? Ataukah mereka mempunyai mata untuk melihat? Ataukah mereka mempunyai telinga untuk mendengar? Katakanlah, “Panggillah sekutu-sekutu kalian, kemudian lakukanlah tipu daya terhadapku, dan jangan kalian tunda lagi.”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. أَلَهُمْ أَرْجُلٌ يَمْشُونَ بِهَاa-lahum arjulun yamshuuna bihaaapakah mereka mempunyai kaki untuk berjalan dengannya
  2. أَمْ لَهُمْ أَيْدٍ يَبْطِشُونَ بِهَاam lahum aydin yabtishuuna bihaaataukah mereka mempunyai tangan untuk memegang dengan keras dengannya
  3. أَمْ لَهُمْ أَعْيُنٌ يُبْصِرُونَ بِهَاam lahum a'yunun yubsiruuna bihaaataukah mereka mempunyai mata untuk melihat dengannya
  4. أَمْ لَهُمْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَاam lahum aadzaanun yasma'uuna bihaaataukah mereka mempunyai telinga untuk mendengar dengannya
  5. قُلِ ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ كِيدُونِ فَلَا تُنْظِرُونِquli d'uu shurakaa'akum tsumma kiiduuni fa-laa tunzhiruunikatakanlah, panggillah sekutu-sekutu kalian, kemudian lakukanlah tipu daya terhadapku, dan jangan kalian tunda lagi
Catatan pilihan kata (ringkas)

ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: passthrough terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (probe 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = passthrough (cabang mata-hati didokumentasi). ⚠ Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. Lih.. of dariir'; glos ilahi: 'He who sees all things, both what are apparent and what are occult, WITHOUT ANY ORGAN'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.

Aplikasi

Tantangan terbuka dan percaya diri: 'lakukanlah tipu daya untuk mencelakakanku dan jangan kalian tunda lagi', kesediaan diuji secara terbuka tanpa rasa takut adalah tanda keyakinan yang genuine, bukan kesombongan kosong. Konkretnya: kesediaan membiarkan klaim atau posisi sendiri diuji secara terbuka (tanpa menunda atau menghindar) adalah tanda keyakinan yang sungguh-sungguh, sebaliknya, menghindari pengujian terbuka terhadap klaim sendiri sering menandakan keraguan tersembunyi tentang keabsahannya.