إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَ ۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَ
Sesungguhnya pelindungku adalah Allah yang menurunkan Kitab; dan Dia melindungi orang-orang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَinna waliyyiya llaahu lladzii nazzala l-kitaabasesungguhnya pelindungku adalah Allah yang menurunkan Kitab
- وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَwa-huwa yatawallaa s-saalihiinadan Dia melindungi orang-orang saleh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-l-y, a-l-h, n-z-l, k-t-b, s-l-h): waliyyiya diterjemahkan 'wali/pelindungku' (akar w-l-y WLY); yatawallaa diterjemahkan 'melindungi (menjadi wali)' (WLY), Allah wali orang beriman. gloss '(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Kejelasan tentang sumber perlindungan sejati: 'wali(pelindung)ku adalah Allah yang menurunkan Kitab; Dia melindungi orang-orang saleh', pernyataan sederhana dan langsung tentang ke mana sandaran sesungguhnya diarahkan. Konkretnya: memiliki kejelasan pribadi tentang ke mana sandaran/perlindungan utama sesungguhnya diarahkan (bukan mengandalkan berbagai sumber yang tidak jelas dan tidak terbukti) memberi stabilitas, kejelasan ini bukan slogan, melainkan orientasi yang benar-benar dipraktikkan saat menghadapi kesulitan.