Q.S. Al-A'raf 7:196

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ وَلِيِّيَ اللَّهُ الَّذِي نَزَّلَ الْكِتَابَinna waliyyiya llaahu lladzii nazzala l-kitaabasesungguhnya pelindungku adalah Allah yang menurunkan Kitab
2. وَهُوَ يَتَوَلَّى الصَّالِحِينَwa-huwa yatawallaa sh-shaalihiinadan Dia melindungi orang-orang saleh

Terjemahan per kata (9 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. وَلِيِّيَwaliyyiyapelindungku
3. اللَّهُllaahuAllah
4. الَّذِيlladziiyang
5. نَزَّلَnazzalamenurunkan
6. الْكِتَابَl-kitaabaKitab
7. وَهُوَwa-huwadan Dia
8. يَتَوَلَّىyatawallaaberpaling
9. الصَّالِحِينَsh-shaalihiinaorang-orang saleh

Inti bacaan

Kejelasan tentang sumber perlindungan sejati: 'wali(pelindung)ku adalah Allah yang menurunkan Kitab; Dia melindungi orang-orang saleh', pernyataan sederhana dan langsung tentang ke mana sandaran sesungguhnya diarahkan. Konkretnya: memiliki kejelasan pribadi tentang ke mana sandaran/perlindungan utama sesungguhnya diarahkan (bukan mengandalkan berbagai sumber yang tidak jelas dan tidak terbukti) memberi stabilitas, kejelasan ini bukan slogan, melainkan orientasi yang benar-benar dipraktikkan saat menghadapi kesulitan.

Tafsiran

Setelah tantangan terbuka kepada sekutu-sekutu palsu (7:195), ayat ini menegaskan sumber perlindungan sejati: Allah semata, yang jaminannya justru dibuktikan lewat Kitab yang diturunkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan pelindungnya adalah Dia. Sesudah menyebut sesembahan mereka tak bisa menolong. Yang dibandingkan bukan kekuatan, melainkan siapa yang berdiri di belakang masing-masing.
• Allah disebut dengan sifat yang menurunkan Kitab. Bukan sifat yang menang. Yang diandalkan Yang memberi keterangan, dan itu yang membedakannya dari yang bisu.
• Allah menutup dengan menyebut Dia melindungi orang-orang saleh. Bukan hanya dirinya. Perlindungan itu punya syarat, dan syaratnya terbuka bagi siapa pun.