Q.S. Al-A'raf 7:197

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَwa-lladziina tad'uuna min duunihi laa yastathii'uuna nashrakum wa-laa anfusahum yanshuruunadan yang kalian seru selain Dia tidak mampu menolong kalian, dan tidak pula menolong diri mereka sendiri

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. تَدْعُونَtad'uunakalian seru
3. مِنْmindari
4. دُونِهِduunihiselain-Nya
5. لَاlaatidak
6. يَسْتَطِيعُونَyastathii'uunamereka sanggup
7. نَصْرَكُمْnashrakumpertolongan kalian
8. وَلَاwa-laadan tidak pula
9. أَنْفُسَهُمْanfusahumdiri mereka sendiri
10. يَنْصُرُونَyanshuruunamereka menolong

Inti bacaan

Pengulangan tegas tema fungsional yang sama (7:192), ketidakmampuan menolong bahkan diri sendiri, penekanan berulang menandakan pentingnya poin ini sebagai kriteria evaluasi yang layak terus diingat. Konkretnya: pengulangan sebuah prinsip penting di berbagai tempat dalam teks menandakan bobotnya, kriteria evaluasi sederhana ini (apakah sesuatu bisa menolong dirinya sendiri) layak dijadikan pemeriksaan rutin, bukan hanya sekali diperiksa lalu dilupakan.

Tafsiran

Kontras langsung dengan 7:196: pelindung sejati mampu melindungi orang saleh, sedangkan sekutu-sekutu palsu bahkan tak sanggup menolong diri sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua ketidakmampuan: menolong kalian, dan menolong diri sendiri. Yang kedua lebih telak. Yang tak bisa menolong dirinya tak perlu diuji lagi.
• Kata yang dipakai yang kalian seru. Bukan yang kalian sembah. Yang dipersoalkan kepada siapa suara itu ditujukan.
• Allah menaruhnya berhadapan dengan ayat sebelumnya tentang pelindung yang sesungguhnya. Bersebelahan. Dua-duanya disebut supaya bisa ditimbang.