وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ
Dan yang kalian seru selain Dia tidak mampu menolong kalian, dan tidak pula menolong diri mereka sendiri.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَwa-lladziina tad'uuna min duunihi laa yastatii'uuna nasrakum wa-laa anfusahum yansuruunadan yang kalian seru selain Dia tidak mampu menolong kalian, dan tidak pula menolong diri mereka sendiri
Aplikasi
Pengulangan tegas tema fungsional yang sama (7:192), ketidakmampuan menolong bahkan diri sendiri, penekanan berulang menandakan pentingnya poin ini sebagai kriteria evaluasi yang layak terus diingat. Konkretnya: pengulangan sebuah prinsip penting di berbagai tempat dalam teks menandakan bobotnya, kriteria evaluasi sederhana ini (apakah sesuatu bisa menolong dirinya sendiri) layak dijadikan pemeriksaan rutin, bukan hanya sekali diperiksa lalu dilupakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, d-w-n, t-w-', n-s-r, n-f-s): tad'uuna diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w); yastatii'uun diterjemahkan 'mampu' (akar t-w-' 58); nasr diterjemahkan 'pertolongan' (akar n-s-r). gloss '(Berhala-berhala)' dibuang (sepola 7:192).