Q.S. Al-A'raf 7:198

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُواwa-in tad'uuhum ilaa l-hudaa laa yasma'uudan jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar
2. وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَwa-taraahum yanzhuruuna ilayka wa-hum laa yubshiruunadan engkau mengira mereka memperhatikanmu, padahal mereka tidak melihat

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. تَدْعُوهُمْtad'uuhumengkau menyeru mereka
3. إِلَىilaakepada
4. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
5. لَاlaatidak
6. يَسْمَعُواyasma'uumereka mendengar
7. وَتَرَاهُمْwa-taraahumdan engkau melihat mereka
8. يَنْظُرُونَyanzhuruunamemandang
9. إِلَيْكَilaykakepadamu
10. وَهُمْwa-humdan mereka
11. لَاlaatidak
12. يُبْصِرُونَyubshiruunamelihat

Inti bacaan

Ilusi keterlibatan disingkap: 'engkau mengira mereka memperhatikanmu, padahal mereka tidak melihat', kesan visual keterlibatan (tampak seperti memperhatikan) berbeda dari keterlibatan sesungguhnya. Konkretnya: waspadai kecenderungan menyalahartikan tampilan permukaan yang menyerupai perhatian/keterlibatan (seseorang tampak mendengarkan, sebuah sistem tampak responsif) sebagai bukti keterlibatan sesungguhnya, kesan visual perlu diverifikasi dengan bukti fungsional nyata, bukan diterima begitu saja.

Tafsiran

Kebutaan dan ketulian objek sembahan bersifat total meski secara fisik menyerupai makhluk hidup (mata yang tampak menatap): ilusi keberadaan tanpa substansi nyata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jika kalian menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak mendengar. Padahal diseru langsung. Yang tak sampai bukan suaranya.
• Allah menyebut engkau mengira mereka memperhatikanmu. Kelihatan menyimak. Yang menipu bukan ucapan mereka, melainkan wajah yang menghadap.
• Keterangan terakhirnya mereka tidak melihat. Mata mereka terbuka. Yang disebut bukan kekurangan alat, melainkan tak adanya yang sampai lewat alat itu.