Q.S. Al-A'raf 7:200

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِwa-immaa yanzaghannaka mina sy-syaythaani nazghun fa-sta'idz bi-llaahijika setan benar-benar menggodamu dengan halus, berlindunglah kepada Allah
2. إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌinnahu samii'un 'aliimunsesungguhnya Dia mendengar lagi berilmu

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَإِمَّاwa-immaadan adapun jika
2. يَنْزَغَنَّكَyanzaghannakamembisikimu
3. مِنَminadari
4. الشَّيْطَانِsy-syaythaanisetan
5. نَزْغٌnazghunbisikan
6. فَاسْتَعِذْfa-sta'idzmaka berlindunglah
7. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
8. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
9. سَمِيعٌsamii'unmendengar
10. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Respons praktis dan segera terhadap godaan halus: 'berlindunglah kepada Allah', bukan menganalisis godaan berkepanjangan, melainkan tindakan langsung mencari perlindungan. Konkretnya: saat merasakan dorongan halus menuju tindakan yang salah, respons yang efektif sering bukan menganalisis dorongan itu secara mendalam (yang bisa memperkuatnya), melainkan segera mengalihkan diri lewat tindakan konkret (berdoa, mengubah lingkungan, mencari pengalih perhatian yang positif).

Penjelasan pilihan kata

'mendengar lagi berilmu' konsisten dengan mayoritas samii'un aliimun.

Tafsiran

Penutup rangkaian etika praktis: godaan halus setan diatasi bukan dengan perdebatan atau kekuatan sendiri, melainkan dengan berlindung langsung kepada Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut godaan itu datang dengan halus. Bukan terang-terangan. Yang perlu dikenali justru bentuknya yang tidak terasa sebagai godaan.
• Allah memerintahkan berlindung kepada-Nya. Bukan melawan. Yang diminta memindahkan diri ke tempat aman, bukan mengukur kekuatan.
• Allah menutup dengan menyebut diri-Nya mendengar lagi berilmu. Mendengar permintaan, mengetahui yang menggoda. Dua sifat yang persis diperlukan pada saat itu.