Q.S. Al-A'raf 7:202

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِخْوَانُهُمْ يَمُدُّونَهُمْ فِي الْغَيِّ ثُمَّ لَا يُقْصِرُونَwa-ikhwaanuhum yamudduunahum fi l-ghayyi tsumma laa yuqshiruunadan saudara-saudara mereka membantu mereka dalam kesesatan, kemudian mereka tidak berhenti

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَإِخْوَانُهُمْwa-ikhwaanuhumdan saudara-saudara mereka
2. يَمُدُّونَهُمْyamudduunahummereka menjerumuskan mereka
3. فِيfidalam
4. الْغَيِّl-ghayyikesesatan
5. ثُمَّtsummakemudian
6. لَاlaatidak
7. يُقْصِرُونَyuqshiruunamereka berhenti

Inti bacaan

Kontras dengan pemulihan cepat (7:201): mereka yang tidak punya mekanisme koreksi ini justru diperkuat lebih dalam oleh 'saudara-saudara' yang 'membantu mereka dalam kesesatan. tidak berhenti', pengaruh sosial bisa memperdalam kesalahan alih-alih mengoreksinya. Konkretnya: lingkungan pergaulan yang tidak punya mekanisme saling mengoreksi (justru saling menguatkan pola buruk) mempercepat keterjebakan dalam kesalahan, memilih lingkaran pergaulan yang mendorong introspeksi (bukan yang memperkuat pembenaran) adalah faktor penting menjaga kemampuan pulih dari kesalahan.

Tafsiran

Kontras dengan 7:201: mereka yang tak bertakwa justru terus-menerus diperkuat dalam kesesatan oleh lingkaran pergaulan mereka sendiri, tanpa mekanisme berhenti.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka saudara-saudara yang membantu dalam kesesatan. Kata saudara dipakai. Yang menarik seseorang lebih jauh biasanya bukan orang asing.
• Allah menutup dengan kemudian mereka tidak berhenti. Bantuannya berkelanjutan. Yang digambarkan bukan satu dorongan, melainkan dorongan yang tak pernah dilepas.
• Allah menaruh ayat ini persis sesudah menggambarkan orang bertakwa yang segera ingat saat digoda. Dua tanggapan atas godaan yang sama. Perbandingannya diletakkan berdampingan tanpa satu kata penghubung.