وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Dan jika dibacakan Al-Qur'an, dengarkanlah dan diamlah, agar kalian dirahmati.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا قُرِئَ الْقُرْآنُ فَاسْتَمِعُوا لَهُ وَأَنْصِتُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَwa-idzaa quri'a l-qur'aanu fa-stami'uu lahu wa-ansituu la'allakum turhamuunadan jika dibacakan Al-Qur'an, dengarkanlah dan diamlah, agar kalian dirahmati
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. sebagian penerjemah: 'And when the Qur’an1 is recited: heed it and listen attentively, that you might obtain mercy.' Corpus ayat ini: «turoHamu, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).
Aplikasi
Instruksi sederhana namun berdampak: 'dengarkanlah dan diamlah agar kalian dirahmati', praktik mendengarkan dengan penuh perhatian dan tanpa menyela dijadikan kondisi untuk menerima rahmat. Konkretnya: kemampuan mendengarkan sepenuhnya tanpa menyela atau terburu-buru merespons (baik saat menerima nasihat, belajar, atau berkomunikasi dengan orang lain) adalah keterampilan yang secara eksplisit dihargai di sini, mendengarkan dengan diam bukan kepasifan, melainkan bentuk keterlibatan yang serius.