وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ
Dan ingatlah Tuhanmu dalam dirimu dengan rendah hati dan rasa takut, dan tanpa mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang; dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang lalai.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَwa-dzkur rabbaka fii nafsika tadarru'an wa-khiifatan wa-duuna l-jahri mina l-qawli bi-l-ghuduwwi wa-l-aasaali wa-laa takun mina l-ghaafiliinadan ingatlah Tuhanmu dalam dirimu dengan rendah hati dan rasa takut, dan tanpa mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang, dan janganlah engkau termasuk orang-orang yang lalai
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar dz-k-r, r-b-b, n-f-s, d-r-', kh-w-f, d-w-n, j-h-r, q-w-l, gh-d-w, a-s-l, k-w-n, gh-f-l): fii nafsika diterjemahkan 'dalam dirimu' (nafs diterjemahkan 'diri', bukan 'hati'); tadarru'an/khiifah diterjemahkan 'rendah hati/rasa takut' (akar d-r-' + akar kh-w-f); ghuduww/aasaal diterjemahkan 'pagi/petang'; ghaafiliin diterjemahkan 'lalai' (akar gh-f-l). Selaras.
Aplikasi
Praktik mengingat yang dianjurkan bersifat pribadi dan tenang: 'dalam dirimu... tanpa mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang', kesadaran spiritual yang dipraktikkan rutin dan privat, bukan pertunjukan publik. Konkretnya: praktik refleksi/kesadaran rutin yang dilakukan secara privat dan konsisten (pagi-petang, tanpa perlu disaksikan orang lain) membangun fondasi batin yang lebih kokoh daripada praktik yang hanya ditampilkan di depan umum, kualitas praktik privat sering lebih menentukan daripada kesan yang ditampilkan ke luar.