Q.S. Al-A'raf 7:206

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِ وَيُسَبِّحُونَهُ وَلَهُ يَسْجُدُونَinna lladziina 'inda rabbika laa yastakbiruuna 'an 'ibaadatihi wa-yusabbihuunahu wa-lahu yasjuduunasesungguhnya mereka yang ada di sisi Tuhanmu tidak menyombongkan diri dari ibadah kepada-Nya, dan mereka menyucikan-Nya, dan hanya kepada-Nya mereka bersujud

Terjemahan per kata (11 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. عِنْدَ'indadi sisi
4. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
5. لَاlaatidak
6. يَسْتَكْبِرُونَyastakbiruunamereka menyombongkan diri
7. عَنْ'andari
8. عِبَادَتِهِ'ibaadatihipengabdian kepada-Nya
9. وَيُسَبِّحُونَهُwa-yusabbihuunahudan mereka bertasbih kepada-Nya
10. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
11. يَسْجُدُونَyasjuduunamereka bersujud

Inti bacaan

Penutup Al-A'raf: bahkan malaikat 'yang ada di sisi Tuhanmu tidak menyombongkan diri dari ibadah kepada-Nya', kerendahan hati dipraktikkan oleh makhluk dengan kedudukan setinggi apa pun. Konkretnya: tidak ada posisi atau pencapaian setinggi apa pun yang membenarkan seseorang merasa 'terlalu tinggi' untuk tetap rendah hati dan menjalankan kewajiban dasar, kerendahan hati bukan hanya untuk yang berkedudukan rendah, melainkan kualitas yang secara khusus dicontohkan justru oleh yang berkedudukan paling tinggi.

Tafsiran

Penutup surah menghadirkan teladan tertinggi: makhluk yang berada paling dekat dengan Tuhan justru paling rendah hati dalam ibadah, kerendahan hati bukan tanda kelemahan, melainkan kedekatan sejati.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka yang berada di sisi-Nya tidak menyombongkan diri dari beribadah kepada-Nya. Yang paling dekat justru yang paling tunduk. Kedekatan tidak melahirkan rasa berhak.
• Allah menyebut tiga: tidak menyombongkan diri, menyucikan-Nya, dan bersujud. Dari sikap ke ucapan ke gerak. Ketiganya menutup seluruh cara makhluk bisa menghadap.
• Allah menutup surah sepanjang ini dengan menyebut mereka bersujud. Bukan dengan kesimpulan. Uraian panjang tentang para nabi dan kaum yang menolak berakhir pada satu gerakan.