Q.S. Al-Anfal 8:1

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِyas'aluunaka 'ani l-anfaalimereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang
2. قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِquli l-anfaalu li-llaahi wa-r-rasuulikatakanlah, harta rampasan perang itu milik Allah dan Rasul
3. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْfa-ttaquu llaaha wa-ashlihuu dzaata baynikummaka bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah hubungan di antara kalian
4. وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَwa-athii'uu llaaha wa-rasuulahu in kuntum mu'miniinadan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, jika kalian orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (18 kata)

1. يَسْأَلُونَكَyas'aluunakamereka bertanya kepadamu
2. عَنِ'anitentang
3. الْأَنْفَالِl-anfaaliharta rampasan
4. قُلِqulikatakanlah
5. الْأَنْفَالُl-anfaaluharta rampasan
6. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
7. وَالرَّسُولِwa-r-rasuulidan Rasul
8. فَاتَّقُواfa-ttaquumaka jagalah diri dari
9. اللَّهَllaahaAllah
10. وَأَصْلِحُواwa-ashlihuudan perbaikilah kalian
11. ذَاتَdzaatayang memiliki
12. بَيْنِكُمْbaynikumdi antara kalian
13. وَأَطِيعُواwa-athii'uudan taatlah
14. اللَّهَllaahaAllah
15. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
16. إِنْinjika
17. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
18. مُؤْمِنِينَmu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Pertanyaan praktis tentang harta rampasan perang dijawab dengan prioritas yang mengejutkan: sebelum membahas pembagian materi, perintah pertama adalah 'perbaikilah hubungan di antara kalian', perbaikan relasi didahulukan dari penyelesaian soal materi. Konkretnya: saat menghadapi perselisihan tentang pembagian sumber daya (warisan, keuntungan bisnis, aset bersama), memprioritaskan perbaikan hubungan antarpihak sebelum menyelesaikan detail pembagian materi sering menghasilkan penyelesaian yang lebih tahan lama, relasi yang rusak tidak akan diperbaiki oleh pembagian materi yang adil semata.

Penjelasan pilihan kata

Mulai surah AL-anfal (0/75 sebelumnya). Pola basmalah yang tetap ada pada teks Arab tapi dikecualikan dari terjemahan bertahap, acuan 3:1/6:1/7:1/12:1.

Tafsiran

Pembuka surah langsung membahas isu praktis pasca-Perang Badar: pembagian harta rampasan, dijawab dengan menegaskan bahwa keputusan sepenuhnya milik Allah dan Rasul, perselisihan soal harta harus tunduk pada persatuan dan ketaatan.

Renungan dan Hikmah

• Mereka bertanya tentang pembagian harta, dan perintah pertama yang datang 'perbaikilah hubungan di antara kalian'. Allah menjawab pertanyaan tentang barang dengan perintah tentang orang. Perselisihan harta hampir tidak pernah benar-benar tentang hartanya, dan jawaban ini menolak berpura-pura sebaliknya.
• Jawaban atas pertanyaan siapa yang berhak: 'milik Allah dan Rasul'. Kepemilikannya dipindahkan keluar dari kedua belah pihak yang bersengketa. Selama sesuatu masih dianggap milik salah satu yang bertikai, tak ada pembagian yang akan terasa adil bagi keduanya.
• Ayatnya ditutup dengan 'jika kalian orang-orang beriman'. Perintah memperbaiki hubungan dan menaati itu dijadikan ujian atas pengakuan, bukan sekadar anjuran. Yang paling cepat menguji sebuah pengakuan memang bukan ibadah, melainkan pembagian sesuatu yang diinginkan dua pihak.