بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِ ۖ قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِ ۖ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖ وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Mereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang. Katakanlah, “Harta rampasan perang itu milik Allah dan Rasul; maka bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah hubungan di antara kalian, dan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, jika kalian orang-orang mukmin.”

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَنْفَالِyas'aluunaka ani l-anfaalimereka bertanya kepadamu tentang harta rampasan perang
  2. قُلِ الْأَنْفَالُ لِلَّهِ وَالرَّسُولِquli l-anfaalu lillaahi wa-r-rasuulikatakanlah, harta rampasan perang itu milik Allah dan Rasul
  3. فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَصْلِحُوا ذَاتَ بَيْنِكُمْfa-ttaquu llaaha wa-aslihuu dzaata baynikummaka bertakwalah kepada Allah dan perbaikilah hubungan di antara kalian
  4. وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَwa-atii'uu llaaha wa-rasuulahu in kuntum mu'miniinadan taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, jika kalian orang-orang mukmin
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-a-l, n-f-l, q-w-l, a-l-h, r-s-l, w-q-y, s-l-h, b-y-n, t-w-', k-w-n, a-m-n): anfaal diterjemahkan 'harta rampasan perang' (akar n-f-l); aslihuu dhaata baynikum diterjemahkan 'perbaikilah hubungan di antara kalian' (akar s-l-h); atii'uu diterjemahkan 'taatlah' (akar t-w-' putaran 58). gloss '(Nabi Muhammad)/(pembagian)/(menurut ketentuan Allah dan Rasul-Nya)' dibuang.

Aplikasi

Pertanyaan praktis tentang harta rampasan perang dijawab dengan prioritas yang mengejutkan: sebelum membahas pembagian materi, perintah pertama adalah 'perbaikilah hubungan di antara kalian', perbaikan relasi didahulukan dari penyelesaian soal materi. Konkretnya: saat menghadapi perselisihan tentang pembagian sumber daya (warisan, keuntungan bisnis, aset bersama), memprioritaskan perbaikan hubungan antarpihak SEBELUM menyelesaikan detail pembagian materi sering menghasilkan penyelesaian yang lebih tahan lama, relasi yang rusak tidak akan diperbaiki oleh pembagian materi yang adil semata.