Q.S. Al-Anfal 8:3

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَalladziina yuqiimuuna sh-shalaata wa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunayaitu orang-orang yang menegakkan salat dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka

Terjemahan per kata (6 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. يُقِيمُونَyuqiimuunamenegakkan
3. الصَّلَاةَsh-shalaatasalat
4. وَمِمَّاwa-mimmaadan dari apa yang
5. رَزَقْنَاهُمْrazaqnaahumKami rezekikan kepada mereka
6. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan

Inti bacaan

Dua praktik konkret dipasangkan sebagai penanda: menegakkan salat (kewajiban terstruktur) dan menginfakkan sebagian rezeki (kedermawanan material), keduanya disebut bersamaan, bukan salah satu saja. Konkretnya: komitmen spiritual dan kedermawanan material perlu berjalan berdampingan, bukan salah satu menggantikan yang lain, seseorang yang rajin beribadah tapi kikir, atau dermawan tapi mengabaikan kewajiban dasar, sama-sama belum menunjukkan keseimbangan yang diajukan di sini.

Penjelasan pilihan kata

'(yaitu)'→'Yaitu' tanpa kurung: apositif menyambung anak kalimat penjelas dr 8:2, acuan persis 7:51/7:157.

Tafsiran

Dua penanda konkret iman sejati: ibadah ritual (salat) dan kepedulian sosial (infak); keduanya harus berjalan bersama, bukan salah satu saja.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut menegakkan salat dan menginfakkan, sesudah tiga tanda yang semuanya tentang hati. Dari dalam ke luar. Yang tak terlihat disebut lebih dahulu, lalu yang bisa disaksikan.
• Allah menyebut sebagian dari rezeki, bukan semuanya. Takarannya tidak dipatok. Yang diminta bukan menghabiskan, melainkan menyisihkan.
• Allah menyebutnya rezeki yang Kami berikan kepada mereka. Asalnya disebut di dalam perintah. Yang diminta menyerahkan sebagian dari sesuatu yang sejak awal bukan miliknya.