Q.S. Al-Anfal 8:5

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. كَمَا أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنْ بَيْتِكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَka-maa akhrajaka rabbuka min baytika bi-l-haqqi wa-inna fariiqan mina l-mu'miniina la-kaarihuunasebagaimana Tuhanmu mengeluarkanmu dari rumahmu dengan kebenaran, dan sesungguhnya sebagian dari orang-orang beriman benar-benar tidak menyukainya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. كَمَاka-maasebagaimana
2. أَخْرَجَكَakhrajakamengeluarkanmu
3. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
4. مِنْmindari
5. بَيْتِكَbaytikarumahmu
6. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
7. وَإِنَّwa-innadan sungguh
8. فَرِيقًاfariiqansegolongan
9. مِنَminadari
10. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
11. لَكَارِهُونَla-kaarihuunabenar-benar orang-orang yang benci

Inti bacaan

Pengakuan jujur bahwa 'sebagian dari orang-orang beriman benar-benar tidak menyukai' arahan yang ternyata benar, keengganan awal tidak menghapus status keimanan mereka. Konkretnya: merasa enggan atau ragu terhadap sebuah keputusan yang ternyata benar (sebelum terbukti hasilnya) adalah pengalaman manusiawi yang wajar, bukan tanda kekurangan keyakinan, kejujuran tentang keengganan awal ini penting, karena menuntut diri sendiri untuk selalu merasa yakin 100% sebelum bertindak adalah standar yang tidak realistis.

Penjelasan pilihan kata

'Tuhanmu'/'rumahmu' 2MS tunggal (bukan 3MP spt 8:2/8:4): sufiks -ka memang tunggal di ayat ini, sudah benar.

Tafsiran

Perbandingan 'kamaa' di ayat ini belum selesai: akan disambung penjelasannya di ayat berikutnya, menganalogikan keberatan sebagian mukmin soal harta rampasan dengan keberatan mereka saat diperintahkan keluar berperang.

Renungan dan Hikmah

• Allah mencatat bahwa sebagian orang beriman benar-benar tidak menyukainya. Perasaan itu tidak dihapus dari cerita. Catatan yang jujur tentang keengganan justru membuat keimanan mereka terbaca sebagai keimanan orang sungguhan.
• Yang disebut mengeluarkan bukan keputusan siapa pun, melainkan Tuhanmu. Kepergian itu dinisbatkan Allah ke atas. Ketika sebuah langkah berat disebut sebagai sesuatu yang dikeluarkan dari atas, keberatan terhadapnya berpindah alamat.
• Keterangan yang dilekatkan pada kepergian itu dengan kebenaran. Ia disebut benar sejak awal, bukan sesudah hasilnya terlihat. Sesuatu bisa benar dan tetap tidak disukai, dan kalimat ini menempatkan keduanya berdampingan tanpa merasa perlu mendamaikannya.