يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ

Mereka membantahmu tentang kebenaran setelah nyata, seakan-akan mereka dihalau kepada kematian sedang mereka melihat.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَyujaadiluunaka fi l-haqqi ba'damaa tabayyana ka-annamaa yusaaquuna ilaa l-mawti wa-hum yanzhuruunamereka membantahmu tentang kebenaran setelah nyata, seakan-akan mereka dihalau kepada kematian sedang mereka melihat
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar j-d-l, h-q-q, b-'-d, b-y-n, s-w-q, m-w-t, n-zh-r): yujaadiluunaka diterjemahkan 'membantahmu' (akar j-d-l); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); tabayyana diterjemahkan 'nyata/jelas' (akar b-y-n); yusaaquun diterjemahkan 'dihalau' (akar s-w-q). gloss '(Nabi Muhammad)/(Perang Badar)/(bahwa mereka pasti menang)/(sebab kematian itu)' dibuang.

Aplikasi

Gambaran vivid ketakutan, 'seakan-akan mereka dihalau kepada kematian sedang mereka melihat', kejujuran tentang rasa takut ekstrem yang dialami, tidak dipoles menjadi keberanian palsu. Konkretnya: mengakui secara jujur rasa takut yang mendalam saat menghadapi situasi sulit (bukan berpura-pura berani) adalah kejujuran yang lebih sehat daripada menutupi ketakutan demi citra, pengakuan jujur atas ketakutan tidak mengurangi keabsahan tindakan yang tetap diambil meski takut.