وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ

Dan ingatlah ketika Allah menjanjikan kepada kalian bahwa salah satu dari dua golongan adalah milik kalian, sedangkan kalian menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekuatan senjatalah milik kalian. Dan Allah menghendaki agar Dia menetapkan yang benar dengan ketentuan-Nya, dan memusnahkan orang-orang yang kufur hingga ke akar-akarnya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَwa-idz ya'idukumu llaahu ihdaa t-taa'ifatayni annahaa lakum wa-tawadduuna anna ghayra dzaati sh-shawkati takuunu lakum wa-yuriidu llaahu an yuhiqqa l-haqqa bi-kalimaatihi wa-yaqta'a daabira l-kaafiriinadan ingatlah ketika Allah menjanjikan kepada kalian bahwa salah satu dari dua golongan adalah milik kalian, sedangkan kalian menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekuatan senjatalah milik kalian, dan Allah menghendaki agar Dia menetapkan yang benar dengan ketentuan-Nya, dan memusnahkan orang-orang yang kufur hingga ke akar-akarnya
Catatan pilihan kata (ringkas)

verba wadda (cabang 'ingin') = passthrough terjemahan lain; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; lih. kerangka utk dua-cabang akar. Konvensi wdd: waduud diterjemahkan 'penyayang' (takrif 'Sang Penyayang' 85:14); mawaddah/wudd diterjemahkan 'rasa sayang'; yuwaadduuna diterjemahkan 'saling menyayangi'; wadda (ingin) diterjemahkan passthrough (cabang keinginan); Wadd 71:23=nama. Registri kolisi kasih: pengasih=rahiim, penyayang=waduud, iba=ra'uuf, rahmat=rahmah, cinta=h-b-b (belum dibedah), sayang=w-d-d. Lih.. habiib, sadiiq)'; waduud (glos ilahi) = 'The LOVING towards his servants (IAmb), or towards those who obey (Bayd): or He who is BELOVED in the hearts of his saints (IAth)', dua arah fa'uul; verba wadda juga = 'ingin' (cabang keinginan; KBBI 'mawadah' n Ar: 'kasih sayang yang disertai KEINGINAN KUAT, kedekatan, dan keterikatan yang mendalam').

Aplikasi

Kesenjangan jujur antara keinginan manusia (jalan yang lebih mudah, 'tidak mempunyai kekuatan senjata') dan apa yang sebenarnya terjadi (jalan yang lebih sulit namun menegakkan kebenaran lebih tegas), preferensi manusiawi terhadap kemudahan diakui secara terbuka. Konkretnya: keinginan alami untuk memilih jalan yang lebih mudah adalah manusiawi dan diakui secara jujur di sini, tapi jalan yang lebih sulit kadang justru yang menghasilkan pembuktian dan pembelajaran yang lebih bermakna, sebuah pertimbangan yang layak diingat saat menghadapi pilihan antara mudah dan bermakna.