Q.S. Al-Anfal 8:7

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَنْ يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَwa-idz ya'idukumu llaahu ihdaa th-thaa'ifatayni annahaa lakum wa-tawadduuna anna ghayra dzaati sy-syawkati takuunu lakum wa-yuriidu llaahu an yuhiqqa l-haqqa bi-kalimaatihi wa-yaqtha'a daabira l-kaafiriinadan ingatlah ketika Allah menjanjikan kepada kalian bahwa salah satu dari dua golongan adalah milik kalian, sedangkan kalian menginginkan bahwa yang tidak mempunyai kekuatan senjatalah milik kalian, dan Allah menghendaki agar Dia menetapkan yang benar dengan ketentuan-Nya, dan memusnahkan orang-orang yang kufur hingga ke akar-akarnya

Terjemahan per kata (23 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. يَعِدُكُمُya'idukumumenjanjikan kalian
3. اللَّهُllaahuAllah
4. إِحْدَىihdaasalah satu
5. الطَّائِفَتَيْنِth-thaa'ifataynidua golongan
6. أَنَّهَاannahaabahwa ia
7. لَكُمْlakumkepada kalian
8. وَتَوَدُّونَwa-tawadduunadan kalian menginginkan
9. أَنَّannabahwa
10. غَيْرَghayraselain
11. ذَاتِdzaatiyang memiliki
12. الشَّوْكَةِsy-syawkatikekuatan bersenjata
13. تَكُونُtakuunumenjadi
14. لَكُمْlakumkepada kalian
15. وَيُرِيدُwa-yuriidudan Dia menghendaki
16. اللَّهُllaahuAllah
17. أَنْanuntuk
18. يُحِقَّyuhiqqamenegakkan
19. الْحَقَّl-haqqakebenaran
20. بِكَلِمَاتِهِbi-kalimaatihidengan kalimat-kalimat-Nya
21. وَيَقْطَعَwa-yaqtha'adan Dia memusnahkan
22. دَابِرَdaabirapangkal
23. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Kesenjangan jujur antara keinginan manusia (jalan yang lebih mudah, 'tidak mempunyai kekuatan senjata') dan apa yang sebenarnya terjadi (jalan yang lebih sulit namun menegakkan kebenaran lebih tegas), preferensi manusiawi terhadap kemudahan diakui secara terbuka. Konkretnya: keinginan alami untuk memilih jalan yang lebih mudah adalah manusiawi dan diakui secara jujur di sini, tapi jalan yang lebih sulit kadang justru yang menghasilkan pembuktian dan pembelajaran yang lebih bermakna, sebuah pertimbangan yang layak diingat saat menghadapi pilihan antara mudah dan bermakna.

Tafsiran

Ketegangan antara keinginan manusiawi (menghindari konfrontasi bersenjata) dan kehendak ilahi (menegakkan kebenaran secara tuntas) menjadi inti drama Perang Badar: hasil akhirnya membuktikan rencana Allah lebih tepat daripada preferensi manusia.

Renungan dan Hikmah

• Allah mencatat bahwa mereka menginginkan golongan yang tidak bersenjata. Keinginan itu tidak disembunyikan dari cerita. Memilih yang lebih ringan bukan sesuatu yang perlu disangkal; yang perlu diketahui cuma bahwa pilihannya bukan di tangan mereka.
• Kalimatnya menyandingkan apa yang mereka inginkan dan apa yang Allah kehendaki, dengan kata yang sama untuk keduanya. Yang membedakan bukan kesungguhan menginginkan, melainkan siapa yang menentukan hasilnya.
• Yang dikehendaki disebut menetapkan yang benar, bukan memenangkan mereka. Tujuannya bukan pihaknya. Kemenangan yang datang belakangan ternyata akibat, bukan maksud yang disebut lebih dahulu.