Q.S. Al-Anfal 8:8

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَli-yuhiqqa l-haqqa wa-yubthila l-baathila wa-law kariha l-mujrimuunaagar Dia menegakkan kebenaran dan membatalkan kebatilan, walaupun orang-orang yang berdosa tidak menyukainya

Terjemahan per kata (7 kata)

1. لِيُحِقَّli-yuhiqqaagar Dia menegakkan
2. الْحَقَّl-haqqakebenaran
3. وَيُبْطِلَwa-yubthiladan Dia membatalkan
4. الْبَاطِلَl-baathilakebatilan
5. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
6. كَرِهَkarihamembenci
7. الْمُجْرِمُونَl-mujrimuunapara pendosa

Inti bacaan

'Menegakkan kebenaran dan membatalkan kebatilan, walaupun para pendurhaka tidak menyukainya', validitas kebenaran tidak bergantung pada persetujuan universal, termasuk dari pihak yang paling menentangnya. Konkretnya: menegakkan sesuatu yang benar tidak memerlukan persetujuan dari semua pihak, terutama dari mereka yang berkepentingan menentangnya, mengharapkan konsensus universal sebelum bertindak atas sesuatu yang diyakini benar adalah standar yang tidak realistis dan tidak perlu.

Penjelasan pilihan kata

'para pendurhaka'→'orang-orang yang berdosa' (mujrimuuna, konsisten dengan mayoritas 7:84/7:133).

Tafsiran

Penegasan tujuan akhir: bukan kemenangan untuk kemenangan, melainkan penegakan kebenaran yang objektif, terlepas dari suka atau tidaknya pihak yang berbuat dosa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal: menegakkan kebenaran dan membatalkan kebatilan. Bukan satu. Menegakkan yang benar dan meruntuhkan yang salah ternyata dua pekerjaan, dan keduanya diperlukan.
• Allah menutup dengan walaupun orang-orang berdosa tidak menyukainya. Ketidaksukaan itu diakui ada. Yang berjalan tetap berjalan, dan penolakan tidak dijadikan alasan menundanya.
• Ayat ini menerangkan maksud dari peristiwa yang baru disebut sebelumnya. Ia keterangan, bukan kejadian. Yang di lapangan terasa sebagai untung-rugi diberi nama lain dari atas.