Q.S. Al-Anfal 8:11

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُمْ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً لِيُطَهِّرَكُمْ بِهِ وَيُذْهِبَ عَنْكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَidz yughasysyiikumu n-nu'aasa amanatan minhu wa-yunazzilu 'alaykum mina s-samaa'i maa'an li-yuthahhirakum bihi wa-yudzhiba 'ankum rijza sy-syaythaani wa-li-yarbitha 'alaa quluubikum wa-yutsabbita bihi l-aqdaamaketika Dia menyelimuti kalian dengan kantuk sebagai ketenteraman dari-Nya, dan menurunkan kepada kalian air dari langit untuk menyucikan kalian dengannya, dan menghilangkan dari kalian kekejian setan, dan untuk meneguhkan hati kalian serta memantapkan telapak kaki

Terjemahan per kata (22 kata)

1. إِذْidzketika
2. يُغَشِّيكُمُyughasysyiikumumenyelimuti kalian
3. النُّعَاسَn-nu'aasakantuk
4. أَمَنَةًamanatanrasa aman
5. مِنْهُminhudarinya
6. وَيُنَزِّلُwa-yunazziludan Dia menurunkan
7. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
8. مِنَminadari
9. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
10. مَاءًmaa'anair
11. لِيُطَهِّرَكُمْli-yuthahhirakumuntuk menyucikan kalian
12. بِهِbihidengannya
13. وَيُذْهِبَwa-yudzhibadan Dia menghilangkan
14. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
15. رِجْزَrijzaazab
16. الشَّيْطَانِsy-syaythaanisetan
17. وَلِيَرْبِطَwa-li-yarbithadan agar Dia meneguhkan
18. عَلَىٰ'alaaatas
19. قُلُوبِكُمْquluubikumhati kalian
20. وَيُثَبِّتَwa-yutsabbitadan Dia meneguhkan
21. بِهِbihidengannya
22. الْأَقْدَامَl-aqdaamatelapak kaki

Inti bacaan

Kebutuhan dasar (tidur, air) diberi makna yang melampaui fungsi fisiknya, 'menyucikan. meneguhkan hati. memantapkan telapak kaki', kebutuhan sederhana punya dampak psikologis mendalam di momen tertekan. Konkretnya: hal-hal dasar seperti istirahat cukup dan kebersihan diri, yang mudah dianggap remeh, punya dampak nyata pada ketenangan dan kesiapan mental menghadapi tekanan, memperhatikan kebutuhan dasar ini secara sadar saat berada dalam situasi sulit bukan kemewahan, melainkan bagian penting dari kesiapan mental.

Penjelasan pilihan kata

'kekejian' (rijza) konsisten dengan 5:90/6:125.

Tafsiran

Rangkaian pertolongan konkret menjelang Badar: kantuk yang menenteramkan, hujan yang menyucikan dan meneguhkan pijakan, persiapan fisik dan psikologis sekaligus, bukan sekadar bantuan spiritual abstrak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kantuk sebelum menyebut air. Yang pertama diberikan justru istirahat. Pada malam menjelang pertempuran, pemberian pertama yang disebut bukan senjata atau kekuatan, melainkan tidur.
• Air yang turun disebut untuk menyucikan, menghilangkan kekejian, meneguhkan hati, dan memantapkan telapak kaki. Empat sekaligus. Dua tentang badan, dua tentang hati, dan keduanya disebut datang dari satu hujan yang sama.
• Yang disebut Allah paling akhir memantapkan telapak kaki. Perkara pijakan di pasir. Sesudah tiga hal yang besar, yang terakhir disebutkan justru urusan sekecil tanah yang diinjak, dan di medan seperti itu justru itu yang menentukan.