إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُوا ۚ سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

Ketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat, “Sesungguhnya Aku bersama kalian, maka teguhkanlah orang-orang yang beriman; kelak Aku akan menimpakan ke dalam hati orang-orang yang kufur rasa takut; maka tebaslah bagian atas leher dan tebaslah dari mereka setiap ujung jari.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِذْ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى الْمَلَائِكَةِ أَنِّي مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا الَّذِينَ آمَنُواidz yuuhii rabbuka ilaa l-malaa'ikati annii ma'akum fa-tsabbituu lladziina aamanuuketika Tuhanmu mewahyukan kepada para malaikat, sesungguhnya Aku bersama kalian, maka teguhkanlah orang-orang yang beriman
  2. سَأُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ فَاضْرِبُوا فَوْقَ الْأَعْنَاقِ وَاضْرِبُوا مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍsa-ulqii fii quluubi lladziina kafaruu r-ru'ba fa-dribuu fawqa l-a'naaqi wa-dribuu minhum kulla banaaninkelak Aku akan menimpakan ke dalam hati orang-orang yang kufur rasa takut, maka tebaslah bagian atas leher dan tebaslah dari mereka setiap ujung jari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-h-y, r-b-b, m-l-k, ts-b-t, a-m-n, l-q-y, q-l-b, k-f-r, r-'-b, d-r-b, f-w-q, '-n-q, k-l-l, b-n-n): ⚠ yuuhii rabbuka ilaa l-malaa'ikah diterjemahkan 'Tuhanmu mewahyukan kepada malaikat', akar w-h-y (wahy KEPADA MALAIKAT; memperluas rentang akar: tak hanya kepada nabi, bdk bisikan setan 6:112); thabbituu diterjemahkan 'teguhkanlah' (akar ts-b-t); ru'b diterjemahkan 'rasa takut' (akar r-'-b); dribuu diterjemahkan 'tebaslah/pukullah' (akar d-r-b). gloss '(Ingatlah)' dibuang.

Aplikasi

Prioritas pertama yang disebutkan dalam menghadapi situasi genting bukan strategi ofensif, melainkan 'teguhkanlah orang-orang yang beriman', meneguhkan dan menenangkan pihak sendiri didahulukan. Konkretnya: dalam menghadapi tantangan besar bersama sebuah kelompok/tim, memprioritaskan penguatan moral dan ketenangan anggota tim terlebih dahulu (sebelum strategi teknis) adalah pendekatan kepemimpinan yang bijak, orang yang tenang dan yakin berfungsi jauh lebih baik daripada yang cakap secara teknis tapi panik.