Q.S. Al-Anfal 8:13

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُdzaalika bi-annahum syaaqquu llaaha wa-rasuulahudemikian itu karena mereka menentang Allah dan Rasul-Nya
2. وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِwa-man yusyaaqiqi llaaha wa-rasuulahu fa-inna llaaha syadiidu l-'iqaabidan siapa yang menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah keras hukuman-Nya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. بِأَنَّهُمْbi-annahumkarena sesungguhnya mereka
3. شَاقُّواsyaaqquumereka menentang
4. اللَّهَllaahaAllah
5. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
6. وَمَنْwa-mandan orang yang
7. يُشَاقِقِyusyaaqiqimenentang
8. اللَّهَllaahaAllah
9. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
10. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
11. اللَّهَllaahaAllah
12. شَدِيدُsyadiidukeras
13. الْعِقَابِl-'iqaabihukuman

Inti bacaan

Konsekuensi berat dikaitkan spesifik dengan 'menentang' (shaaqquu, perlawanan aktif), bukan sekadar perbedaan pendapat, melainkan penentangan yang disengaja terhadap otoritas yang jelas. Konkretnya: ada perbedaan penting antara ketidaksepakatan yang wajar dan penentangan aktif yang disengaja terhadap sesuatu yang sudah jelas kebenarannya, mengenali perbedaan kategori ini membantu menilai keseriusan sebuah konflik secara lebih akurat.

Penjelasan pilihan kata

Dzaalika(jauh)→'Demikian itu'.

Tafsiran

Penekanan bahwa hukuman bukan soal identitas kelompok, melainkan tindakan menentang: prinsip yang berlaku universal bagi siapa pun yang melakukannya, kapan pun.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut sebabnya menentang, bukan berbeda pendapat. Kata yang dipakai perlawanan aktif. Yang dihukum perbuatan, bukan kedudukan.
• Kalimatnya diulang dalam satu ayat: siapa yang menentang Allah dan Rasul-Nya. Sebab yang khusus diangkat jadi aturan umum. Peristiwa satu kaum berlaku bagi siapa pun.
• Allah menutup dengan menyebut diri-Nya keras hukuman-Nya. Sesudah menerangkan sebabnya. Beratnya hukuman disebut belakangan, sesudah alasannya jelas.