Q.S. Al-Anfal 8:14

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِdzaalikum fa-dzuuquuhu wa-anna li-l-kaafiriina 'adzaaba n-naaridemikian itu, maka rasakanlah ia, dan sesungguhnya bagi orang-orang yang kufur ada azab api

Terjemahan per kata (6 kata)

1. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
2. فَذُوقُوهُfa-dzuuquuhumaka rasakanlah ia
3. وَأَنَّwa-annadan bahwa
4. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
5. عَذَابَ'adzaabaazab
6. النَّارِn-naariapi

Inti bacaan

Formula singkat 'rasakanlah ia' menutup rangkaian ayat tentang konsekuensi, kepastian bahwa konsekuensi dari penentangan yang disengaja benar-benar akan dialami, bukan sekadar ancaman kosong. Konkretnya: kepastian konsekuensi (bukan sekadar peringatan tanpa realisasi) adalah prinsip yang berlaku luas dalam banyak sistem, memahami bahwa peringatan yang diabaikan berulang pada akhirnya benar-benar direalisasikan mendorong keseriusan mempertimbangkan peringatan sejak awal.

Tafsiran

Peringatan langsung dan personal: bukan sekadar deskripsi abstrak, melainkan seruan untuk 'merasakan' konsekuensi nyata dari menentang Allah dan Rasul-Nya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut demikian itu, maka rasakanlah. Menoleh pada ayat sebelumnya. Yang baru saja terjadi diberi nama, lalu diserahkan untuk dirasakan.
• Yang disuruh dirasakan hukuman di dunia, dan azab api disebut sesudahnya. Dua tahap. Akibatnya tidak seluruhnya ditunda.
• Allah menyampaikannya dalam dua kalimat pendek. Tanpa uraian. Yang menutup peristiwa besar cukup sesingkat itu.