Q.S. Al-Anfal 8:17

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْfa-lam taqtuluuhum wa-laakinna llaaha qatalahummaka bukan kalian yang membunuh mereka, melainkan Allah yang membunuh mereka
2. وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰwa-maa ramayta idz ramayta wa-laakinna llaaha ramaadan bukan engkau yang melempar ketika engkau melempar, melainkan Allah yang melempar
3. وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًاwa-li-yubliya l-mu'miniina minhu balaa'an hasanandan agar Dia memberi cobaan yang baik kepada orang-orang mukmin dari-Nya
4. إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌinna llaaha samii'un 'aliimunsesungguhnya Allah mendengar lagi berilmu

Terjemahan per kata (21 kata)

1. فَلَمْfa-lammaka tidak
2. تَقْتُلُوهُمْtaqtuluuhumkalian membunuh mereka
3. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
4. اللَّهَllaahaAllah
5. قَتَلَهُمْqatalahummembunuh mereka
6. وَمَاwa-maadan tidaklah
7. رَمَيْتَramaytaengkau melempar
8. إِذْidzketika
9. رَمَيْتَramaytaengkau melempar
10. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
11. اللَّهَllaahaAllah
12. رَمَىٰramaamelempar
13. وَلِيُبْلِيَwa-li-yubliyadan agar Dia menguji
14. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman
15. مِنْهُminhudarinya
16. بَلَاءًbalaa'anujian
17. حَسَنًاhasananyang baik
18. إِنَّinnasesungguhnya
19. اللَّهَllaahaAllah
20. سَمِيعٌsamii'unmendengar
21. عَلِيمٌ'aliimunberilmu

Inti bacaan

Pengingat bahwa hasil dari usaha keras sekalipun ('bukan engkau yang melempar ketika engkau melempar') pada akhirnya bergantung pada faktor yang melampaui kendali penuh pelaku, sebuah koreksi terhadap kecenderungan mengklaim keberhasilan semata sebagai hasil kemampuan diri sendiri. Konkretnya: pencapaian besar dalam hidup (yang tampak seperti murni hasil usaha sendiri) biasanya melibatkan faktor-faktor di luar kendali penuh diri sendiri, kerendahan hati untuk mengakui hal ini mencegah kesombongan berlebihan atas pencapaian, tanpa menghapus nilai usaha yang memang sungguh-sungguh dilakukan.

Tafsiran

Ayat teologis penting: tindakan fisik manusia (membunuh, melempar) tetap terjadi, namun keberhasilannya sepenuhnya dinisbatkan kepada Allah, bukan menafikan usaha manusia, melainkan menempatkannya dalam kerangka kehendak ilahi yang lebih besar.

Renungan dan Hikmah

• Allah tidak berkata bahwa mereka tidak melempar; Dia berkata bukan engkau yang melempar ketika engkau melempar. Perbuatannya diakui di dalam kalimat yang sama yang menafikannya. Yang dicabut bukan tindakannya, melainkan pengakuan atas hasilnya.
• Kalimatnya menyebut dua hal sekaligus: engkau melempar, dan bukan engkau yang melempar. Keduanya benar pada tingkat yang berbeda. Susunan seperti itu mengajari cara memandang usaha sendiri tanpa harus meniadakannya.
• Yang disebut Allah sebagai tujuan memberi cobaan yang baik kepada orang-orang mukmin. Kemenangan itu sendiri disebut ujian. Yang paling jarang dianggap ujian memang keberhasilan, dan justru itu yang disebut di sini.