ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Demikian itu; dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kufur.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَdzaalikumu wa-anna llaaha muwhinu kaydi l-kaafiriinademikian itu, dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kufur
Aplikasi
Penegasan bahwa 'Allah melemahkan tipu daya orang-orang kafir', skema jahat yang dirancang matang pun pada akhirnya bisa runtuh, memberi dasar untuk tidak panik menghadapi rencana buruk pihak lain. Konkretnya: menghadapi rencana atau niat buruk pihak lain yang tampak matang dan mengancam, ada dasar rasional untuk tidak larut dalam kepanikan, banyak skema yang dirancang dengan penuh perhitungan tetap bisa melemah dan gagal, sebuah pengingat untuk tidak menyerah pada ketakutan berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, w-h-n, k-y-d, k-f-r): muuhin diterjemahkan 'yang melemahkan' (akar w-h-n); kayd diterjemahkan 'tipu daya'. gloss '(adalah kemenangan yang besar)' dibuang.