Q.S. Al-Anfal 8:18

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَdzaalikum wa-anna llaaha muwhinu kaydi l-kaafiriinademikian itu, dan sesungguhnya Allah melemahkan tipu daya orang-orang yang kufur

Terjemahan per kata (6 kata)

1. ذَٰلِكُمْdzaalikumdemikian itu
2. وَأَنَّwa-annadan bahwa
3. اللَّهَllaahaAllah
4. مُوهِنُmuwhinuyang melemahkan
5. كَيْدِkayditipu daya
6. الْكَافِرِينَl-kaafiriinaorang-orang yang kufur

Inti bacaan

Penegasan bahwa 'Allah melemahkan tipu daya orang-orang kafir', skema jahat yang dirancang matang pun pada akhirnya bisa runtuh, memberi dasar untuk tidak panik menghadapi rencana buruk pihak lain. Konkretnya: menghadapi rencana atau niat buruk pihak lain yang tampak matang dan mengancam, ada dasar rasional untuk tidak larut dalam kepanikan, banyak skema yang dirancang dengan penuh perhitungan tetap bisa melemah dan gagal, sebuah pengingat untuk tidak menyerah pada ketakutan berlebihan.

Penjelasan pilihan kata

'orang-orang kafir'→'orang-orang yang kufur' (konsisten disiplin). dzaalikumu(jauh)→'demikian itu'.

Tafsiran

Penutup singkat yang menegaskan pola keseluruhan pericope Badar: setiap rencana pihak yang menentang dilemahkan oleh Allah, bukan semata oleh kekuatan militer.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia melemahkan tipu daya mereka, bukan membatalkannya. Rencananya tetap ada dan tetap berjalan. Yang dicabut kekuatannya, dan itu terjadi tanpa perlu menghentikan siapa pun.
• Ayat dibuka dengan demikian itu, menoleh pada peristiwa sebelumnya. Ia bukan kalimat yang berdiri sendiri. Yang baru saja terjadi diberi keterangan sesudahnya, bukan sebelumnya.
• Allah menutup seluruh rangkaian peristiwa besar itu dengan satu baris. Tidak ada uraian. Yang perlu diketahui dari kemenangan sebesar apa pun ternyata muat dalam satu kalimat.