Q.S. Al-Anfal 8:19

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَاءَكُمُ الْفَتْحُin tastaftihuu fa-qad jaa'akumu l-fathujika kalian meminta keputusan, sungguh keputusan itu telah datang kepada kalian
2. وَإِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْwa-in tantahuu fa-huwa khayrun lakumdan jika kalian berhenti, itulah yang lebih baik bagi kalian
3. وَإِنْ تَعُودُوا نَعُدْ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْئًا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ اللَّهَ مَعَ الْمُؤْمِنِينَwa-in ta'uuduu na'ud wa-lan tughniya 'ankum fi'atukum syay'an wa-law katsurat wa-anna llaaha ma'a l-mu'miniinadan jika kalian kembali, niscaya Kami akan kembali, dan pasukan kalian sedikit pun tidak akan mencukupkan kalian, walaupun ia banyak jumlahnya, dan sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (24 kata)

1. إِنْinjika
2. تَسْتَفْتِحُواtastaftihuukalian meminta kemenangan
3. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
4. جَاءَكُمُjaa'akumudatang kepada kalian
5. الْفَتْحُl-fathukemenangan
6. وَإِنْwa-indan jika
7. تَنْتَهُواtantahuukalian berhenti
8. فَهُوَfa-huwamaka dia
9. خَيْرٌkhayrunlebih baik
10. لَكُمْlakumkepada kalian
11. وَإِنْwa-indan jika
12. تَعُودُواta'uuduukalian kembali
13. نَعُدْna'udKami kembali
14. وَلَنْwa-landan tidak akan
15. تُغْنِيَtughniyamencukupkan
16. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
17. فِئَتُكُمْfi'atukumgolongan kalian
18. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
19. وَلَوْwa-lawdan sekiranya
20. كَثُرَتْkatsuratbanyak
21. وَأَنَّwa-annadan bahwa
22. اللَّهَllaahaAllah
23. مَعَma'abersama
24. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Tawaran menghentikan permusuhan secara eksplisit disebut 'lebih baik bagi kalian', de-eskalasi ditawarkan sebagai pilihan yang lebih diutamakan, bukan kemenangan mutlak yang dikejar tanpa henti. Konkretnya: dalam konflik apa pun, kesediaan menghentikan eskalasi begitu ada jalan keluar yang wajar adalah pilihan yang secara eksplisit disebut lebih baik daripada terus memperpanjang konfrontasi, mengenali momen yang tepat untuk berhenti berkonflik adalah kebijaksanaan, bukan kelemahan.

Tafsiran

Ayat ini beralih menyapa pihak yang menentang: permintaan keputusan mereka sudah terjawab lewat hasil Badar itu sendiri, jumlah pasukan besar tak berarti apa-apa tanpa keberpihakan Allah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jika kalian meminta keputusan, keputusan itu telah datang. Permintaan mereka dikabulkan. Yang mereka minta sudah dijawab oleh peristiwa yang baru lewat.
• Allah menawarkan berikutnya: jika berhenti, itu lebih baik bagi kalian. Pintu untuk pihak yang kalah. Yang baru saja dikalahkan tetap ditawari jalan yang menguntungkannya.
• Kalimat terakhirnya berbalasan: jika kalian kembali, Kami pun kembali. Aturan yang sama berlaku dua arah, dan itu diberitahukan sebelum diuji.