Q.S. Al-Anfal 8:20

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu athii'uu llaaha wa-rasuulahu wa-laa tawallaw 'anhu wa-antum tasma'uunawahai orang-orang yang beriman, taatlah kepada Allah dan Rasul-Nya, dan janganlah kalian berpaling dari-Nya, padahal kalian mendengar

Terjemahan per kata (12 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. أَطِيعُواathii'uutaatilah
6. اللَّهَllaahaAllah
7. وَرَسُولَهُwa-rasuulahudan Rasul-Nya
8. وَلَاwa-laadan janganlah
9. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
10. عَنْهُ'anhudarinya
11. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
12. تَسْمَعُونَtasma'uunakalian mendengar

Inti bacaan

Kesalahan yang dikritik secara spesifik adalah berpaling 'padahal kalian mendengar', pengetahuan yang sudah dimiliki namun tetap diabaikan, bukan ketidaktahuan. Konkretnya: mengabaikan sesuatu yang sudah jelas dipahami adalah kesalahan yang lebih serius daripada tidak mengetahuinya sama sekali, kejujuran menghadapi apa yang sudah diketahui (bukan berpura-pura tidak tahu untuk menghindari tanggung jawab bertindak) adalah standar integritas yang ditekankan di sini.

Tafsiran

Beralih kembali menyapa orang-orang beriman: mendengar tanpa taat adalah bentuk keberpalingan yang lebih berat, pengetahuan tanpa kepatuhan bukanlah iman yang utuh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh taat kepada-Nya dan Rasul-Nya, dan melarang berpaling. Satu positif, satu larangan. Keduanya menjaga hal yang sama dari dua sisi.
• Frasa padahal kalian mendengar ditambahkan. Bukan tidak tahu. Yang memberatkan bahwa berpalingnya terjadi sesudah suara sampai.
• Allah menyusulkan larangan menjadi seperti yang berkata kami mendengar padahal tidak. Satu ayat sesudahnya. Kata mendengar dipakai dua kali dengan arti yang berbeda.