Q.S. Al-Anfal 8:21

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ قَالُوا سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَwa-laa takuunuu ka-lladziina qaaluu sami'naa wa-hum laa yasma'uunadan janganlah kalian menjadi seperti orang-orang yang berkata, kami mendengar, padahal mereka tidak mendengar

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَلَاwa-laadan janganlah
2. تَكُونُواtakuunuukalian menjadi
3. كَالَّذِينَka-lladziinaseperti orang-orang yang
4. قَالُواqaaluumereka berkata
5. سَمِعْنَاsami'naakami mendengar
6. وَهُمْwa-humdan mereka
7. لَاlaatidak
8. يَسْمَعُونَyasma'uunamendengar

Inti bacaan

Kesenjangan antara klaim 'kami mendengarkan' dan kenyataan 'mereka tidak mendengarkan (tidak mengamalkannya)' menyingkap kemunafikan verbal, pengakuan lisan tanpa tindak lanjut nyata. Konkretnya: mengklaim memahami atau setuju pada sesuatu secara lisan tanpa benar-benar mempraktikkannya adalah bentuk ketidakjujuran yang halus, memeriksa apakah klaim mendengarkan/memahami diri sendiri benar-benar tercermin dalam tindakan nyata adalah pemeriksaan diri yang jujur dan penting.

Tafsiran

Kontras tajam antara klaim mendengar dan kenyataan tidak mendengar menjadi cermin bagi orang-orang beriman: pendengaran yang sejati dibuktikan lewat ketaatan, bukan sekadar pengakuan lisan.

Renungan dan Hikmah

• Allah melarang menjadi seperti orang yang berkata kami mendengar padahal tidak. Yang dilarang keadaannya, bukan perbuatannya. Perbedaannya tak terlihat dari luar.
• Kalimat itu memakai kata dengar dua kali dengan arti berbeda. Yang pertama telinga, yang kedua penerimaan. Satu kata dipakai untuk dua hal, dan di situlah selisihnya.
• Allah menaruh larangan ini persis sesudah perintah menaati-Nya dan Rasul-Nya. Berdampingan. Yang paling mungkin menggagalkan ketaatan bukan penolakan, melainkan mendengar setengah hati.