Q.S. Al-Anfal 8:22

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الصُّمُّ الْبُكْمُ الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَinna syarra d-dawaabbi 'inda llaahi sh-shummu l-bukmu lladziina laa ya'qiluunasesungguhnya seburuk-buruk makhluk melata di sisi Allah adalah yang tuli dan bisu, yang tidak menggunakan akal

Terjemahan per kata (10 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. شَرَّsyarraseburuk-buruk
3. الدَّوَابِّd-dawaabbimakhluk melata
4. عِنْدَ'indadi sisi
5. اللَّهِllaahiAllah
6. الصُّمُّsh-shummuorang-orang tuli
7. الْبُكْمُl-bukmuorang-orang bisu
8. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
9. لَاlaatidak
10. يَعْقِلُونَya'qiluunayang mengerti

Inti bacaan

Kategori 'seburuk-buruk makhluk' di sini bukan soal kemampuan indrawi fisik, melainkan kegagalan 'menggunakan akal', kapasitas berpikir yang dimiliki tapi tidak dipakai. Konkretnya: memiliki kecerdasan atau kapasitas berpikir kritis tidak berguna jika tidak benar-benar digunakan secara aktif, kegagalan paling serius bukan kekurangan kemampuan, melainkan kemalasan atau keengganan memakai kemampuan yang sudah dimiliki untuk benar-benar berpikir jernih.

Tafsiran

Ketulian dan kebisuan di sini bersifat metaforis: kemampuan indrawi fisik ada, namun sengaja tidak difungsikan untuk memahami kebenaran, menempatkan mereka lebih rendah dari makhluk lain yang setidaknya bertindak sesuai fitrahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut seburuk-buruk makhluk melata di sisi-Nya. Bukan seburuk-buruk manusia. Perbandingannya diperluas ke seluruh yang bergerak di bumi.
• Yang Allah sebut tuli dan bisu. Tak menerima dan tak menyampaikan. Dua arah tertutup sekaligus, padahal alatnya ada.
• Keterangan terakhirnya mereka tidak menggunakan akal. Bukan tidak punya. Yang dinilai pemakaiannya, dan itu yang membuatnya bisa dipertanggungjawabkan.