وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَ
Seandainya Allah mengetahui ada kebaikan pada diri mereka, pasti Dia jadikan mereka dapat mendengar. Seandainya Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka berpaling dan memang memalingkan diri.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْ عَلِمَ اللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَأَسْمَعَهُمْwa-law alima llaahu fiihim khayran la-asma'ahumseandainya Allah mengetahui ada kebaikan pada diri mereka, pasti Dia jadikan mereka dapat mendengar
- وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوْا وَهُمْ مُعْرِضُونَwa-law asma'ahum la-tawallaw wa-hum mu'riduunaseandainya Allah menjadikan mereka dapat mendengar, niscaya mereka berpaling dan memang memalingkan diri
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Diagnosis tajam: bahkan jika diberi kapasitas mendengar lebih baik, 'niscaya mereka berpaling', masalahnya bukan kapasitas menerima informasi, melainkan orientasi dasar yang sudah tertutup. Konkretnya: menambah informasi atau penjelasan kepada seseorang yang orientasi dasarnya sudah tertutup terhadap perubahan sering tidak membuahkan hasil, mengenali kapan masalahnya adalah disposisi mendasar (bukan kekurangan informasi) membantu menyesuaikan ekspektasi dan energi yang dicurahkan untuk meyakinkan orang lain.