Q.S. Al-Anfal 8:25

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةًwa-ttaquu fitnatan laa tushiibanna lladziina zhalamuu minkum khaashshatandan peliharalah diri kalian dari fitnah yang tidak hanya akan menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kalian
2. وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِwa-'lamuu anna llaaha syadiidu l-'iqaabidan ketahuilah bahwa Allah keras hukuman-Nya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَاتَّقُواwa-ttaquudan jagalah diri dari
2. فِتْنَةًfitnatanujian
3. لَاlaatidak
4. تُصِيبَنَّtushiibannamenimpa
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
7. مِنْكُمْminkumdari kalian
8. خَاصَّةًkhaashshatankhusus
9. وَاعْلَمُواwa-'lamuudan ketahuilah kalian
10. أَنَّannabahwa
11. اللَّهَllaahaAllah
12. شَدِيدُsyadiidukeras
13. الْعِقَابِl-'iqaabihukuman

Inti bacaan

Peringatan bahwa konsekuensi 'tidak hanya menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kalian', kelalaian kolektif membiarkan kesalahan berlanjut bisa berdampak pada seluruh kelompok, bukan hanya pelaku langsung. Konkretnya: dalam sebuah kelompok/komunitas, membiarkan kesalahan sebagian anggota berlanjut tanpa koreksi bisa membawa konsekuensi bagi seluruh kelompok, bukan hanya pelaku langsung, ini memberi dasar tanggung jawab kolektif untuk saling menegur, bukan sekadar menjaga diri sendiri tetap 'bersih' sambil membiarkan yang lain salah.

Tafsiran

Peringatan tentang tanggung jawab kolektif: kekacauan yang dibiarkan tumbuh dapat menjangkau seluruh komunitas, tidak terbatas pada pelaku kezaliman saja, mendorong pencegahan bersama, bukan sekadar menyalahkan individu.

Renungan dan Hikmah

• Allah memperingatkan fitnah yang tidak hanya menimpa orang zalim di antara mereka. Yang diperingatkan bukan perbuatannya, melainkan sebarannya. Sesuatu yang dibiarkan tumbuh di satu sudut ternyata tidak berhenti di sudut itu.
• Kata yang dipakai peliharalah diri kalian. Bukan hindarilah orang zalim. Yang diminta menjaga, dan menjaga menuntut kewaspadaan terus-menerus, bukan satu keputusan menjauh.
• Allah menutup dengan menyebut diri-Nya keras hukuman-Nya. Diletakkan sesudah peringatan tentang sebaran. Yang ditegaskan bukan besarnya bahaya, melainkan bahwa perkaranya berhadapan dengan siapa.