وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

Dan ingatlah ketika kalian sedikit, tertindas di bumi, kalian takut orang-orang akan menculik kalian, lalu Dia melindungi kalian, dan menguatkan kalian dengan pertolongan-Nya, dan memberi kalian rezeki dari yang baik-baik, agar kalian bersyukur.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَاذْكُرُوا إِذْ أَنْتُمْ قَلِيلٌ مُسْتَضْعَفُونَ فِي الْأَرْضِ تَخَافُونَ أَنْ يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَآوَاكُمْ وَأَيَّدَكُمْ بِنَصْرِهِ وَرَزَقَكُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَwa-dzkuruu idz antum qaliilun mustad'afuuna fii l-ardi takhaafuuna an yatakhattafakumu n-naasu fa-aawaakum wa-ayyadakum bi-nasrihi wa-razaqakum mina t-tayyibaati la'allakum tashkuruunadan ingatlah ketika kalian sedikit, tertindas di bumi, kalian takut orang-orang akan menculik kalian, lalu Dia melindungi kalian, dan menguatkan kalian dengan pertolongan-Nya, dan memberi kalian rezeki dari yang baik-baik, agar kalian bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat). ⟶ (putusan Pak FD 19 Jul): gloss identifikasi '', identifikasi kota dipikul tanda kurung terjemahan lain, bukan teks (paralel '(ibadah)' haji). Teks berbicara sendiri; pembaca menimbang rujukannya. Riset: §A.

Aplikasi

Instruksi mengingat masa lemah dan tertindas sebelum diberi kekuatan, 'agar kalian bersyukur', mengaitkan memori kerentanan masa lalu dengan sikap syukur di masa kuat. Konkretnya: mengingat secara sadar masa-masa sulit dan rentan yang pernah dilalui adalah cara efektif menjaga kerendahan hati dan syukur saat sudah berada di posisi lebih kuat/mapan, melupakan asal-usul kerentanan mempermudah munculnya kesombongan yang tidak berdasar.