Q.S. Al-Anfal 8:27

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa takhuunuu llaaha wa-r-rasuula wa-takhuunuu amaanaatikum wa-antum ta'lamuunawahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengkhianati Allah dan Rasul, dan janganlah kalian mengkhianati amanat-amanat kalian, padahal kalian mengetahui

Terjemahan per kata (12 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. آمَنُواaamanuuberiman
5. لَاlaajanganlah
6. تَخُونُواtakhuunuukalian mengkhianati
7. اللَّهَllaahaAllah
8. وَالرَّسُولَwa-r-rasuuladan Rasul
9. وَتَخُونُواwa-takhuunuudan kalian mengkhianati
10. أَمَانَاتِكُمْamaanaatikumamanat kalian
11. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
12. تَعْلَمُونَta'lamuunakalian mengetahui

Inti bacaan

Pengkhianatan amanat disebut lebih serius karena 'sedangkan kalian mengetahui', kesadaran penuh saat melanggar kepercayaan menjadikannya pelanggaran yang disengaja, bukan kelalaian. Konkretnya: melanggar kepercayaan yang diberikan orang lain sambil sadar penuh bahwa itu salah adalah pelanggaran yang jauh lebih serius daripada kesalahan karena ketidaktahuan, menjaga amanah (janji, tanggung jawab, kepercayaan yang diberikan) dengan kesadaran penuh adalah standar integritas dasar yang ditegaskan di sini.

Penjelasan pilihan kata

'Rasul' polos tanpa nama diri (ar-rasuula, konsisten disiplin anti-tambahan-nama 8:24).

Tafsiran

Pengkhianatan terhadap amanat manusia disejajarkan dengan pengkhianatan terhadap Allah dan Rasul: menegaskan bahwa integritas dalam urusan sehari-hari bukan perkara sepele, melainkan cerminan langsung dari keimanan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jangan mengkhianati Allah dan Rasul, lalu jangan mengkhianati amanat kalian. Dua-duanya dalam satu kalimat. Urusan yang dititipkan sesama manusia diletakkan di baris yang sama dengan urusan yang paling tinggi.
• Kata yang dipakai amanat-amanat kalian, bukan amanat orang lain. Yang dititipkan berubah menjadi milik yang dititipi selama ia dipegang. Barangkali justru itu yang membuatnya mudah dianggap boleh dipakai.
• Kalimat penutupnya menambahkan padahal kalian mengetahui. Allah menutup pintu alasan tidak tahu. Pelanggaran yang dikerjakan sambil sadar memang berbeda kedudukannya, dan ayat ini menyebutkan perbedaan itu terang-terangan.