يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Wahai orang-orang yang beriman, jika kalian bertakwa kepada Allah, Dia akan menjadikan bagi kalian furqan, dan menghapus dari kalian kesalahan-kesalahan kalian, dan mengampuni kalian. Dan Allah memiliki karunia yang agung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تَتَّقُوا اللَّهَ يَجْعَلْ لَكُمْ فُرْقَانًا وَيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْyaa ayyuhaa lladziina aamanuu in tattaquu llaaha yaj'al lakum furqaanan wa-yukaffir ankum sayyi'aatikum wa-yaghfir lakumwahai orang-orang yang beriman, jika kalian bertakwa kepada Allah, Dia akan menjadikan bagi kalian furqan, dan menghapus dari kalian kesalahan-kesalahan kalian, dan mengampuni kalian
  2. وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِwa-llaahu dzuu l-fadli l-azhiimidan Allah memiliki karunia yang agung
Aplikasi

Kesadaran (takwa) dijanjikan menghasilkan manfaat kognitif konkret: 'furqan (kemampuan membedakan antara yang hak dan batil)', bukan sekadar keadaan spiritual, melainkan peningkatan kejernihan penilaian praktis. Konkretnya: menjaga kesadaran dan integritas secara konsisten punya manfaat praktis nyata, kejernihan dalam membedakan pilihan yang benar dari yang keliru, kesadaran moral yang terjaga baik secara langsung meningkatkan kualitas pengambilan keputusan sehari-hari, bukan sekadar manfaat abstrak.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kepadamu,” diterjemahkan “kepada kalian,”; “kesalahanmu,” diterjemahkan “kesalahan kalian,”; “(dosa-dosa)-mu.” diterjemahkan “(dosa-dosa) kalian.”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'O you who heed warning:1 if you be in prudent fear2 of God, He will make for you a division,3 and remove from you your evil deeds,4 and forgive you; and God is possessor of tremendous bounty.' Corpus ayat ini: «yagofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').