وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Dan ingatlah ketika mereka berkata, “Ya Allah, jika ini adalah kebenaran dari sisi-Mu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذْ قَالُوا اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ هَٰذَا هُوَ الْحَقَّ مِنْ عِنْدِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِنَ السَّمَاءِ أَوِ ائْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍwa-idz qaaluu llaahumma in kaana haadzaa huwa l-haqqa min indika fa-amtir alaynaa hijaaratan mina s-samaa'i awi tinaa bi-adzaabin aliimindan ingatlah ketika mereka berkata, ya Allah, jika ini adalah kebenaran dari sisi-Mu, maka hujanilah kami dengan batu dari langit, atau datangkanlah kepada kami azab yang pedih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, a-l-h, k-w-n, h-q-q, '-n-d, m-t-r, h-j-r, s-m-w, a-t-y, '-dz-b, a-l-m): al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); amtir diterjemahkan 'hujanilah' (akar m-t-r); hijaarah diterjemahkan 'batu'. gloss '(Ingatlah)/(orang-orang musyrik)/(Al-Qur'an)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan nekat yang dipertaruhkan pada klaim absolut ('jika ini kebenaran, hujanilah kami dengan batu') menunjukkan kepastian diri yang berlebihan tanpa penyelidikan tulus terlebih dahulu. Konkretnya: mempertaruhkan segalanya pada sebuah klaim ekstrem alih-alih melakukan penyelidikan yang tenang dan bertahap adalah pola berisiko yang didorong ego, bukan pencarian kebenaran yang genuine, kesediaan menyelidiki secara bertahap dan terbuka lebih bijak daripada tantangan dramatis yang sebenarnya menghindari proses pertimbangan yang matang.