وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُ ۚ إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Dan mengapa Allah tidak akan mengazab mereka, padahal mereka menghalangi dari Masjidilharam, dan mereka bukanlah pelindungnya? Pelindungnya hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمَا لَهُمْ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللَّهُ وَهُمْ يَصُدُّونَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوا أَوْلِيَاءَهُwa-maa lahum allaa yu'adzdzibahumu llaahu wa-hum yasudduuna ani l-masjidi l-haraami wa-maa kaanuu awliyaa'ahudan mengapa Allah tidak akan mengazab mereka, padahal mereka menghalangi dari Masjidilharam, dan mereka bukanlah pelindungnya
  2. إِنْ أَوْلِيَاؤُهُ إِلَّا الْمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَin awliyaa'uhu illaa l-muttaquuna wa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunapelindungnya hanyalah orang-orang yang bertakwa, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'But how can they not be punished by God1 when they turn away from2 the inviolable place of worship,3 and are not its allies?

Aplikasi

Kepengurusan sejati atas sesuatu yang suci/berharga ditegaskan bukan soal klaim historis atau kekuasaan formal, 'orang yang berhak menjadi pengurusnya hanyalah orang-orang yang bertakwa'. Konkretnya: legitimasi mengelola atau mewakili sesuatu yang berharga (institusi, warisan, kepercayaan publik) seharusnya didasarkan pada integritas karakter, bukan sekadar klaim kepemilikan atau posisi formal, menilai kelayakan seseorang memegang tanggung jawab penting perlu melihat karakternya, bukan hanya status atau klaimnya.