Q.S. Al-Anfal 8:36

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِinna lladziina kafaruu yunfiquuna amwaalahum li-yashudduu 'an sabiili llaahisesungguhnya orang-orang yang kufur menginfakkan harta mereka untuk menghalangi dari jalan Allah
2. فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَfa-sa-yunfiquunahaa tsumma takuunu 'alayhim hasratan tsumma yughlabuunamaka mereka akan menginfakkannya, kemudian ia menjadi penyesalan bagi mereka, kemudian mereka dikalahkan
3. وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَwa-lladziina kafaruu ilaa jahannama yuhsyaruunadan orang-orang yang kufur akan dikumpulkan ke Jahanam

Terjemahan per kata (21 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan
5. أَمْوَالَهُمْamwaalahumharta mereka
6. لِيَصُدُّواli-yashudduuuntuk menghalangi
7. عَنْ'andari
8. سَبِيلِsabiilijalan
9. اللَّهِllaahiAllah
10. فَسَيُنْفِقُونَهَاfa-sa-yunfiquunahaamaka mereka akan menginfakkannya
11. ثُمَّtsummakemudian
12. تَكُونُtakuunumenjadi
13. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
14. حَسْرَةًhasratanpenyesalan
15. ثُمَّtsummakemudian
16. يُغْلَبُونَyughlabuunamereka dikalahkan
17. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
18. كَفَرُواkafaruukufur
19. إِلَىٰilaake
20. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
21. يُحْشَرُونَyuhsyaruunamereka dikumpulkan

Inti bacaan

Sumber daya yang dikeluarkan khusus untuk menghalangi kebaikan pada akhirnya 'menjadi penyesalan bagi mereka', investasi besar dalam menentang sesuatu yang benar terbukti sia-sia bahkan menurut penilaian pelakunya sendiri di kemudian hari. Konkretnya: mencurahkan sumber daya besar (uang, waktu, energi) untuk menghalangi atau melawan sesuatu yang sebenarnya baik adalah investasi yang buruk dalam jangka panjang, pada akhirnya, usaha semacam ini cenderung berujung penyesalan, bahkan dari sudut pandang orang yang melakukannya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'kafir'→'kufur' konsisten disiplin.

Tafsiran

Pengeluaran harta untuk melawan kebenaran digambarkan sebagai investasi yang pada akhirnya merugikan penggunanya sendiri, bukan sekadar gagal, melainkan berbalik menjadi sumber penyesalan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka menginfakkan harta untuk menghalangi dari jalan-Nya. Pengeluarannya sungguhan, dan tujuannya jelas. Menghalangi kebaikan ternyata juga menuntut biaya, kadang lebih besar daripada mengerjakannya.
• Urutannya disebutkan bertahap: mereka menginfakkannya, kemudian ia menjadi penyesalan, kemudian mereka dikalahkan. Tiga langkah, satu arah. Kekalahan bukan kejutan di ujung; ia sudah dimulai sejak pengeluaran pertama.
• Allah menempatkan penyesalan sebelum kekalahan, bukan sesudahnya. Mereka menyesal ketika hasilnya belum kelihatan. Ada usaha yang terasa sia-sia jauh sebelum ia terbukti sia-sia.