إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَ ۗ وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang kufur menginfakkan harta mereka untuk menghalangi dari jalan Allah. Maka mereka akan menginfakkannya, kemudian ia menjadi penyesalan bagi mereka, kemudian mereka dikalahkan. Dan orang-orang yang kufur akan dikumpulkan ke Jahanam.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوا عَنْ سَبِيلِ اللَّهِinna lladziina kafaruu yunfiquuna amwaalahum li-yasudduu an sabiili llaahisesungguhnya orang-orang yang kufur menginfakkan harta mereka untuk menghalangi dari jalan Allah
  2. فَسَيُنْفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُونَfa-sa-yunfiquunahaa tsumma takuunu alayhim hasratan tsumma yughlabuunamaka mereka akan menginfakkannya, kemudian ia menjadi penyesalan bagi mereka, kemudian mereka dikalahkan
  3. وَالَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحْشَرُونَwa-lladziina kafaruu ilaa jahannama yuhsharuunadan orang-orang yang kufur akan dikumpulkan ke Jahanam
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-f-r, n-f-q, m-w-l, s-d-d, s-b-l, a-l-h, k-w-n, h-s-r, gh-l-b, h-sh-r): yunfiquun diterjemahkan 'menginfakkan' (akar n-f-q putaran NFQ); yasudduu diterjemahkan 'menghalangi' (akar s-d-d); hasrah diterjemahkan 'penyesalan'; yughlabuun diterjemahkan 'dikalahkan' (akar gh-l-b); yuhsharuun diterjemahkan 'dikumpulkan' (akar h-sh-r). gloss '(orang)/(terus)/(sebab)/(Akhirnya,)' dibuang.

Aplikasi

Sumber daya yang dikeluarkan khusus untuk menghalangi kebaikan pada akhirnya 'menjadi penyesalan bagi mereka', investasi besar dalam menentang sesuatu yang benar terbukti sia-sia bahkan menurut penilaian pelakunya sendiri di kemudian hari. Konkretnya: mencurahkan sumber daya besar (uang, waktu, energi) untuk menghalangi atau melawan sesuatu yang sebenarnya baik adalah investasi yang buruk dalam jangka panjang, pada akhirnya, usaha semacam ini cenderung berujung penyesalan, bahkan dari sudut pandang orang yang melakukannya sendiri.