Q.S. Al-Anfal 8:37

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَli-yamiiza llaahu l-khabiitsa mina th-thayyibi wa-yaj'ala l-khabiitsa ba'dhahu 'alaa ba'dhin fa-yarkumahu jamii'an fa-yaj'alahu fii jahannamaagar Allah memisahkan yang buruk dari yang baik, dan menjadikan yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu menumpuknya semua, lalu menjadikannya di dalam Jahanam
2. أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَulaa'ika humu l-khaasiruunamereka itulah orang-orang yang rugi

Terjemahan per kata (18 kata)

1. لِيَمِيزَli-yamiizaagar Dia memisahkan
2. اللَّهُllaahuAllah
3. الْخَبِيثَl-khabiitsayang buruk
4. مِنَminadari
5. الطَّيِّبِth-thayyibiyang baik
6. وَيَجْعَلَwa-yaj'aladan Dia menjadikan
7. الْخَبِيثَl-khabiitsayang buruk
8. بَعْضَهُba'dhahusebagiannya
9. عَلَىٰ'alaaatas
10. بَعْضٍba'dhinsebagian
11. فَيَرْكُمَهُfa-yarkumahumaka Dia menumpuknya
12. جَمِيعًاjamii'ansemuanya
13. فَيَجْعَلَهُfa-yaj'alahumaka Dia menjadikannya
14. فِيfiidi dalam
15. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
16. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
17. هُمُhumumerekalah
18. الْخَاسِرُونَl-khaasiruunaorang-orang yang rugi

Inti bacaan

Proses yang digambarkan adalah pemisahan, 'agar Allah memisahkan yang buruk dari yang baik', sebuah proses penyaringan yang pada akhirnya menyingkap nilai sejati dari yang tampak menumpuk tapi kosong substansi. Konkretnya: waktu dan tekanan cenderung menyaring dan memisahkan apa yang benar-benar bernilai dari apa yang hanya menumpuk tanpa substansi, mempercayai proses penyaringan ini membantu tidak terlalu khawatir saat sesuatu yang tampak besar namun rapuh akhirnya runtuh dengan sendirinya.

Penjelasan pilihan kata

'mereka itulah' (ulaa'ika, dengan -ka) konsisten disiplin demonstratif-jauh.

Tafsiran

Fungsi ganda dari infak yang sia-sia: menjadi sarana pemisahan antara yang baik dan buruk sekaligus penumpukan sesuatu yang pada akhirnya hanya menambah kerugian pelakunya sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tujuannya memisahkan yang buruk dari yang baik. Bukan memusnahkan. Yang berlangsung penyaringan, dan penyaringan memerlukan waktu serta peristiwa.
• Yang buruk Dia jadikan bertumpuk, sebagian di atas sebagian yang lain. Mereka dikumpulkan sesama jenisnya. Yang serupa memang berkumpul, dan pengumpulannya sendiri sudah merupakan keputusan.
• Allah menutup dengan kata rugi, bukan kata jahat. Istilah dagang dipakai. Yang dihitung di ujung bukan seberapa buruk seseorang, melainkan berapa yang ia kehilangan.