لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Agar Allah memisahkan yang buruk dari yang baik, dan menjadikan yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu menumpuknya semua, lalu menjadikannya di dalam Jahanam. Mereka itulah orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِيَمِيزَ اللَّهُ الْخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ وَيَجْعَلَ الْخَبِيثَ بَعْضَهُ عَلَىٰ بَعْضٍ فَيَرْكُمَهُ جَمِيعًا فَيَجْعَلَهُ فِي جَهَنَّمَli-yamiiza llaahu l-khabiitsa mina t-tayyibi wa-yaj'ala l-khabiitsa ba'dahu alaa ba'din fa-yarkumahu jamii'an fa-yaj'alahu fii jahannamaagar Allah memisahkan yang buruk dari yang baik, dan menjadikan yang buruk itu sebagiannya di atas sebagian yang lain, lalu menumpuknya semua, lalu menjadikannya di dalam Jahanam
- أُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَulaa'ika humu l-khaasiruunamereka itulah orang-orang yang rugi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-y-z, a-l-h, kh-b-ts, t-y-b, j-'-l, b-'-d, r-k-m, j-m-', kh-s-r): yamiiza diterjemahkan 'memisahkan' (akar m-y-z); khabiith/tayyib diterjemahkan 'buruk/baik'; yarkumahu diterjemahkan 'menumpuknya' (akar r-k-m). gloss '(golongan)' dibuang.
Aplikasi
Proses yang digambarkan adalah pemisahan, 'agar Allah memisahkan yang buruk dari yang baik', sebuah proses penyaringan yang pada akhirnya menyingkap nilai sejati dari yang tampak menumpuk tapi kosong substansi. Konkretnya: waktu dan tekanan cenderung menyaring dan memisahkan apa yang benar-benar bernilai dari apa yang hanya menumpuk tanpa substansi, mempercayai proses penyaringan ini membantu tidak terlalu khawatir saat sesuatu yang tampak besar namun rapuh akhirnya runtuh dengan sendirinya.