Q.S. Al-Anfal 8:38

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ لِلَّذِينَ كَفَرُوا إِنْ يَنْتَهُوا يُغْفَرْ لَهُمْ مَا قَدْ سَلَفَ وَإِنْ يَعُودُوا فَقَدْ مَضَتْ سُنَّتُ الْأَوَّلِينَqul li-lladziina kafaruu in yantahuu yughfar lahum maa qad salafa wa-in ya'uuduu fa-qad madhat sunnatu l-awwaliinakatakanlah kepada orang-orang yang kufur, jika mereka berhenti, niscaya akan diampuni bagi mereka apa yang telah berlalu, dan jika mereka kembali, maka sungguh telah berlaku ketetapan orang-orang terdahulu

Terjemahan per kata (16 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لِلَّذِينَli-lladziinabagi orang-orang yang
3. كَفَرُواkafaruukufur
4. إِنْinjika
5. يَنْتَهُواyantahuumereka berhenti
6. يُغْفَرْyughfardiampuni
7. لَهُمْlahumbagi mereka
8. مَاmaaapa yang
9. قَدْqadsungguh
10. سَلَفَsalafatelah lalu
11. وَإِنْwa-indan jika
12. يَعُودُواya'uuduumereka kembali
13. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
14. مَضَتْmadhattelah berlalu
15. سُنَّتُsunnatusunah
16. الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu

Inti bacaan

Pintu pengampunan dikaitkan langsung dengan penghentian nyata: 'jika mereka berhenti, niscaya akan diampuni dosa-dosa mereka yang telah lalu', bukan sekadar penyesalan verbal, melainkan perubahan perilaku aktual yang membuka jalan kembali. Konkretnya: memulihkan hubungan atau memperbaiki kesalahan besar membutuhkan penghentian nyata dari perilaku yang bermasalah (bukan sekadar kata maaf tanpa perubahan), kesediaan benar-benar berhenti adalah syarat yang lebih penting daripada permintaan maaf itu sendiri.

Tafsiran

Pintu ampunan tetap terbuka bagi siapa pun yang berhenti dari sikap menentang, namun pola sejarah (sunnah orang-orang terdahulu) menunjukkan konsekuensi tegas bagi yang kembali pada penentangan setelah peringatan diberikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jika mereka berhenti, diampuni apa yang telah berlalu. Yang diminta cuma berhenti. Tidak ada tebusan atau syarat tambahan sebelum pengampunan itu berlaku.
• Yang diampuni Allah sebut apa yang telah berlalu, tanpa pengecualian. Seluruhnya. Tawarannya diberikan justru kepada pihak yang sedang memerangi.
• Allah menutup dengan menyebut ketetapan orang-orang terdahulu telah berlaku. Contohnya sudah ada. Yang menanti bukan hukuman yang baru dirancang, melainkan yang sudah pernah dijalankan.