Q.S. Al-Anfal 8:40

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْwa-in tawallaw fa-'lamuu anna llaaha mawlaakumdan jika mereka berpaling, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah pelindung kalian
2. نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُni'ma l-mawlaa wa-ni'ma n-nashiiruDia sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
3. فَاعْلَمُواfa-'lamuumaka ketahuilah kalian
4. أَنَّannabahwa
5. اللَّهَllaahaAllah
6. مَوْلَاكُمْmawlaakumpelindung kalian
7. نِعْمَni'masebaik-baik
8. الْمَوْلَىٰl-mawlaapelindung
9. وَنِعْمَwa-ni'madan sebaik-baik
10. النَّصِيرُn-nashiiruSang Penolong

Inti bacaan

Orientasi kepercayaan tidak bergantung pada respons pihak lain: 'jika mereka berpaling, ketahuilah bahwa Allah pelindung kalian', keamanan batin tidak digantungkan pada kerja sama atau persetujuan orang lain. Konkretnya: membangun rasa aman batin yang tidak sepenuhnya bergantung pada bagaimana orang lain merespons atau bekerja sama adalah fondasi psikologis yang lebih stabil, kekecewaan terhadap respons orang lain tidak perlu menggoyahkan keseluruhan rasa aman, jika fondasinya sudah diletakkan pada sesuatu yang lebih stabil.

Penjelasan pilihan kata

'mawlaakum'→'pelindung kalian' (akar wly, konsisten harmonisasi 7:196/8:34).

Tafsiran

Penutup pericope ini kembali pada jaminan mendasar: apa pun respons pihak yang menentang, kedudukan Allah sebagai pelindung dan penolong tidak bergantung pada pengakuan mereka.

Renungan dan Hikmah

• Yang diperintahkan Allah ketahuilah, bukan lakukanlah. Tidak ada tindakan yang diminta. Menghadapi orang yang berpaling, yang pertama diberikan bukan siasat, melainkan sebuah keterangan tentang siapa yang berdiri di belakang.
• Dua sebutan Allah dipakai: sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong. Menjaga dan membantu disebut terpisah. Yang satu bekerja sebelum bahaya datang, yang satu sesudahnya, dan keduanya disebut dalam satu tarikan.
• Kalimatnya berlaku persis pada keadaan ketika mereka berpaling. Bukan ketika mereka menerima. Keterangan tentang pelindung disebutkan tepat di saat dukungan manusia sedang menipis, dan di situlah ia paling terasa.