وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْ ۚ نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُ

Dan jika mereka berpaling, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah pelindung kalian. Dia sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ مَوْلَاكُمْwa-in tawallaw fa-lamuu anna llaaha mawlaakumdan jika mereka berpaling, ketahuilah bahwa sesungguhnya Allah pelindung kalian
  2. نِعْمَ الْمَوْلَىٰ وَنِعْمَ النَّصِيرُni'ma l-mawlaa wa-ni'ma n-nasiiruDia sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And if they turn away, then know that God is your protector.

Aplikasi

Orientasi kepercayaan tidak bergantung pada respons pihak lain: 'jika mereka berpaling, ketahuilah bahwa Allah pelindung kalian', keamanan batin tidak digantungkan pada kerja sama atau persetujuan orang lain. Konkretnya: membangun rasa aman batin yang tidak sepenuhnya bergantung pada bagaimana orang lain merespons atau bekerja sama adalah fondasi psikologis yang lebih stabil, kekecewaan terhadap respons orang lain tidak perlu menggoyahkan keseluruhan rasa aman, jika fondasinya sudah diletakkan pada sesuatu yang lebih stabil.