Q.S. Al-Anfal 8:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ إِنْ كُنْتُمْ آمَنْتُمْ بِاللَّهِ وَمَا أَنْزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ الْفُرْقَانِ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِwa-'lamuu annamaa ghanimtum min syay'in fa-anna li-llaahi khumusahu wa-li-r-rasuuli wa-li-dzii l-qurbaa wa-l-yataamaa wa-l-masaakiini wa-bni s-sabiili in kuntum aamantum bi-llaahi wa-maa anzalnaa 'alaa 'abdinaa yawma l-furqaani yawma ltaqaa l-jam'aanidan ketahuilah, sesungguhnya apa pun yang kalian peroleh sebagai rampasan, maka seperlimanya untuk Allah, dan Rasul, dan kerabat, dan anak-anak yatim, dan orang-orang miskin, dan ibnusabil, jika kalian beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami pada hari al-Furqan, yaitu hari bertemunya dua pasukan
2. وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌwa-llaahu 'alaa kulli syay'in qadiirundan Allah berkuasa atas segala sesuatu

Terjemahan per kata (33 kata)

1. وَاعْلَمُواwa-'lamuudan ketahuilah kalian
2. أَنَّمَاannamaabahwa hanyalah
3. غَنِمْتُمْghanimtumkalian peroleh
4. مِنْmindari
5. شَيْءٍsyay'insesuatu
6. فَأَنَّfa-annamaka sesungguhnya
7. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
8. خُمُسَهُkhumusahuseperlimanya
9. وَلِلرَّسُولِwa-li-r-rasuulidan bagi Rasul
10. وَلِذِيwa-li-dziidan bagi pemilik
11. الْقُرْبَىٰl-qurbaakekerabatan
12. وَالْيَتَامَىٰwa-l-yataamaadan anak-anak yatim
13. وَالْمَسَاكِينِwa-l-masaakiinidan orang-orang miskin
14. وَابْنِwa-bnidan anak
15. السَّبِيلِs-sabiilijalan
16. إِنْinjika
17. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
18. آمَنْتُمْaamantumkalian beriman
19. بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
20. وَمَاwa-maadan apa yang
21. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
22. عَلَىٰ'alaaatas
23. عَبْدِنَا'abdinaahamba Kami
24. يَوْمَyawmahari
25. الْفُرْقَانِl-furqaanipembeda
26. يَوْمَyawmahari
27. الْتَقَىltaqaabertemu
28. الْجَمْعَانِl-jam'aanidua pasukan
29. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
30. عَلَىٰ'alaaatas
31. كُلِّkullisegala
32. شَيْءٍsyay'insesuatu
33. قَدِيرٌqadiirunberkuasa

Inti bacaan

Alokasi sumber daya bersama (rampasan perang) ditetapkan terstruktur, dengan bagian khusus dialokasikan untuk kelompok rentan (anak yatim, orang miskin, musafir), pembagian yang direncanakan, bukan diserahkan pada keputusan sepihak yang berkuasa. Konkretnya: mengalokasikan sebagian sumber daya bersama secara terstruktur untuk kelompok rentan (bukan hanya membagikannya berdasarkan kekuatan/kontribusi semata) adalah prinsip keadilan distributif yang bisa diterapkan dalam pengelolaan sumber daya kolektif apa pun, struktur alokasi yang jelas mencegah yang kuat mengambil semuanya.

Tafsiran

Ayat khumus ini menetapkan pembagian seperlima harta rampasan kepada lima golongan; penafsiran mayoritas memahami 'kerabat' di sini merujuk kerabat pembawa risalah, mengingat posisinya bersanding langsung setelah penyebutan Rasul dalam daftar. 'Hari al-Furqan' (hari pemisahan tegas antara yang benar dan salah) merujuk pada hari pertemuan dua pasukan yang disebutkan langsung setelahnya, tanpa nama pertempuran spesifik disisipkan.

Renungan dan Hikmah

• Dalam daftar penerima seperlima itu, yang disebut sesudah Allah dan Rasul adalah kerabat, anak yatim, orang miskin, dan orang dalam perjalanan. Tak satu pun dari mereka ikut bertempur. Bagian yang paling terjamin justru diberikan kepada yang tak punya cara menuntutnya sendiri.
• Pembagiannya ditetapkan Allah sebagai aturan, bukan diserahkan kepada kemurahan hati sesudah harta terkumpul. Yang membedakan keduanya besar. Kemurahan hati bergantung pada suasana hati orang yang sedang memegang, sedangkan aturan tetap berlaku pada hari ketika tak seorang pun sedang merasa murah hati.
• Aturan pembagian ini diberi syarat: 'jika kalian beriman kepada Allah'. Keimanan disebutkan bukan di ayat tentang keyakinan, melainkan di ayat tentang siapa mendapat berapa. Tempat pengakuan iman diuji ternyata bukan di lisan, melainkan di pembagian yang mengurangi jatah sendiri.